The Global Egyptian Museum

Compleet bewaard gebleven cartonnage mummiebekleding van de mummie van de portier van de Amon-tempel Pe-de-ese. Hij stierf als volwassene. De schildering op de voorkant is zeer precies uitgevoerd, de achterkant is wit gelaten. De hele cartonnage is afgewerkt met een laag vernis. Gieren en valken beschermen de overledene met hun vleugels. De mummiekist van Pe-de-ese is ook in het museum in Wenen (ÄOS 8902).

Cartonnage de momie complètement conservé. Le défunt, Pe-de-ese, était le portier du temple d'Amon. Il est mort à l'âge adulte. La peinture a été soigneusement appliquée sur la partie frontale. L'arrière est en blanc. Le cartonnage a été entièrement verni. Des vautours et des faucons protègent le défunt de leurs ailes. Le sarcophage de Pe-de-ese est également conservé au musée de Vienne (ÄOS 8902).

Die vollständig erhaltene Kartonagehülle umschließt die Mumie des Türhüters des Amun-Tempels Pede-êse. Er starb im Erwachsenenalter. Die Bemalung der Vorderseite ist sehr sorgfältig durchgeführt worden, die Rückseite ist einheitlich weiß gehalten. Die gesamte Oberfläche ist mit Firnis überzogen. Die dargestellten Geier und Falken beschützen den Toten mit ihren Schwingen. Der zugehörige Sarg befindet sich ebenfalls im der Sammlung des Kunsthistorischen Museums (ÄOS 8902).

Involucro di cartonnage, completamente preservatosi, della mummia del guardiano delle porte del tempio di Amon, Pe-de-ese. Egli morì in età adulta. La pittura della parte anteriore è stata eseguita meticolosamente, il retro è rimasto completamente bianco. L'intero involucro è stato verniciato. Avvoltoi e falchi proteggono il defunto con le loro ali. Il sarcofago di Pe-de-ese è anch'esso custodito nel museo di Vienna (ÄOS 8902).

Cartonagem completamente preservada da múmia do porteiro do templo de Amon, Pe-de-ese. Morreu em adulto. A pintura na frente era muito meticulosa, o fundo a branco. Toda a superfície foi envernizada. Há abutres e falc&otilde;es a proteger o defunto com as suas asas. O sarcófago de Pe-de-ese está também no museu em Viena (ÄOS 8902).

Cartonaje conservado al completo de la momia del portero del templo de Amón, Pe-de-ese. Murió cuando ya era un adulto. La pintura de la parte frontal se realizó con mucho cuidado; la parte posterior se dejó en blanco. Todo el cartonaje se barnizó. Buitres y halcones protegen al difunto con sus alas. El sarcófago de Pe-de-ese también se conserva en Viena (ÄOS 8902).

Completely preserved cartonnage cover of the mummy of the doorkeeper of the temple of Amun, Pe-de-ese. He died when he was an adult. The painting on the front has been very meticulously done, the back was left white. The whole cover has been varnished. Vultures and falcons protect the deceased with their wings. The coffin of Pe-de-ese is also in the museum in Vienna (ÄOS 8902).

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments