The Global Egyptian Museum

Op dit blok, waarvan de bovenkant enigszins rond is en de hoeken en randen zijn afgerond, is een cartouche met de naam Sesostris gegraveerd. Dit is de naam van drie koningen uit de 12e dynastie. Misschien mag aangenomen worden dat dit voorwerp uit de tijd van Sesostris III komt. Er zijn verschillende andere gewichten met zijn naam gevonden. De onderkant noemt de eigenaar van het gewicht, de tolk Hor-mery.

Ce bloc, au sommet, aux bords et aux angles arrondis, comporte un cartouche gravé au nom de Sésostris. Ce nom a été porté par trois rois de la XIIème Dynastie. On peut cependant supposer qu'il date du règne de Sésostris III. Plusieurs autres poids comportant ce nom ont, en effet, été découverts. La face inférieure mentionne le propriétaire de l'objet, l'interprète Hor-mery.

In diesem Quader, dessen Oberseite etwas gewölbt und dessen Kanten und Ecken abgerundet sind, ist auf der Oberseite in der Kartusche der Name Sesostris eingeritzt. Dies ist der Geburtsname von drei Königen der 12. Dynastie, doch könnte man annehmen, daß dieses Gewicht aus der Zeit Sesostris III. stammt, weil mehrere Gewichte mit seinem Namen gefunden wurden. Auf der Unterseite ist der Besitzer, "der Dolmetsch Hor-meri", genannt.

Su questo blocco, la cui sommità è leggermente arrotondata e i bordi e gli angoli sono smussati, è stato inciso il cartiglio con il <!-->nome di Sesostri. Questo è il nome di tre re della XII dinastia, ma si può forse ipotizzare che esso risalga al regno di Sesostri III, dal momento che sono stati trovati molti altri pesi col suo nome. La parte inferiore menziona il proprietario del peso, l'interprete Hor-mery.

Neste bloco, cujo topo é levemente arredondado e as extremidades foram aparadas, e a cartela com o <!-->nome de Senuseret gravado. Este é o nome de três faraós da XII Dinastia, embora se possa presumir que data do reinado de Senuseret III. Foram encontrados vários outros pesos com o seu nome. A parte de baixo menciona o dono do peso, o intérprete Hor-meri.

En este bloque, cuya parte superior está ligeramente redondeada y los bordes y esquinas lo están por completo, se grabó el cartucho con el nombre de Sesostris. Ese es el nombre de tres reyes de la Dinastía XII, aunque quizá sea posible asumir que date del reinado de Sesostris III, porque se han encontrado algunas pesas más con este nombre. La parte inferior menciona al dueño de la pesa, el intérprete Hor-mery.

On this block, which has a slightly rounded top surface and rounded edges and corners, is the cartouche with the name of Senwosret. This is the nomen of three kings of the 12th Dynasty, although one perhaps may assume that it dates from the reign of Senwosret III because several other weights with his name have been found. The underside mentions the owner of the weight, the interpreter Hor-mery.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments