The Global Egyptian Museum

Dit beeldhouwersmodel stelt Achnaton in profiel voor, kijkend naar links. Alle kenmerken van de kunst van de Amarna-periode zijn aanwezig: wijkend voorhoofd, schuingeplaatste ogen, lange neus, volle mond, vooruitstekende kin en lange fijne hals. Het korte kapsel met zijdelingse punt van Nubische oorsprong is alleen in deze periode aangetroffen. Enkele fijne lijnen wijzen op de aanwezigheid van een uraeus.

Ce modèle de sculpteur montre Akhénaton, de profil, regardant vers la gauche. Toutes les caractéristiques de l'art amarnien sont présentes: front fuyant, oeil en biais, nez long, bouche charnue, menton proéminent et cou long et mince. La courte coiffure en pointe latérale d'origine nubienne est exclusivement attestée dans cette période. Quelques fines lignes indiquent la présence d'un uraeus.

Dieses Bildhauermodell stellt Echnaton im Profil dar, indem er nach links blickt. Alle Charakteristika der Amarnazeit sind vorhanden: fliehende Stirn, schräge Augen, lange Nase, fleischiger Mund, vorspringendes Kinn und langer und dünner Hals. Die kurze Frisur mit seitlicher Spitze, vom Ursprung her nubisch, ist ausschließlich in dieser Zeit belegt. Einige dünne Linien deuten die Existenz eines Uräus an.

Questo modello di scultore mostra Akhenaton, di profilo, che guarda verso sinistra. Tutte le caratteristiche dell'arte amarniana sono presenti: fronte sfuggente, occhio sbieco, naso lungo, bocca carnosa, mento prominente e collo lungo e sottile. La corta acconciatura a punta laterale di origine nubiana è attestata esclusivamente in questo periodo. Alcune righe sottili indicano la presenza di un ureo.

Este modelo de escultor mostra Akhenaton, em perfil, olhando para a esquerda.  Todas as características da arte amarniana est&atilde;o presentes: fronte recuando, olho oblíquo, nariz longo, boca carnuda, queixo saliente, pescoço longo e fino.  A curta cabeleira com ponta lateral, originária de Núbia, é uma exclusividade deste período.  Algumas linhas finas indicam a presença de uma serpente sagrada.

Este modelo de escultor muestra a Ajenatón de perfil mirando hacia la izquierda. Todas las características del arte amárnico están presentes: frente deprimida, ojo sesgado, nariz preminente y cuello largo y delgado. El peinado corto de origen nubio está exclusivamente atestiguado en este periodo. Algunas lineas finas indican la presencia de una uraeus.

This sculptor's model shows Akhenaten in profile facing left. All the characteristics of Amarna art are present: the receding forehead, elongated eyes, long nose, fleshy mouth, prominent chin and long and thin neck. The short pointy hairstyle of Nubian origin is only found in this period. The presence of an uraeus is indicated by several fine lines.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments