The Global Egyptian Museum

In de lunet zijn twee oedjat-ogen aan weerszijden van een sjen-ring afgebeeld. Hieronder volgen twee registers met afbeeldingen. In het bovenste register zit links een echtpaar op een bank, waaronder een meisje knielt. Tegenover hen staan een man met een wierookbrander en een vrouw. Rechts zit een man op een krukje, waaronder opnieuw een meisje knielt. Naast hem staat een vrouw.
In het onderste register zit weer een echtpaar op een bank, met een knielend meisje eronder. Tegenover hen staan vier personen: een vrouw die wierook brandt, een man, een vrouw en nog een man. Boven de hoofden van de figuren zijn bijschriften geschreven.

La partie supérieure est décorée de deux yeux-oudjat disposés de part et d'autre d'un anneau-shen. Suivent deux registres dont le premier présente, à gauche, un couple assis sur une banquette à dossier sous laquelle est agenouillée une fillette. En face d'eux, se tiennent une femme et un homme muni d'un brûle-parfum. A droite, un homme est assis sur un tabouret sous lequel se trouve également une fillette agenouillée. Une femme est debout à côté de lui. Dans le registre inférieur, le couple est à nouveau représenté assis sur une banquette à dossier, sous laquelle est agenouillée une jeune fille. Face à eux, se tiennent quatre personnages: Une femme qui brûle de l'encens, deux hommes et une autre femme. Des textes sont inscrits au-dessus de leurs têtes.

Das Giebelfeld enthält ein Paar Udjat-Augen mit einem Schen-Ring dazwischen. Darunter folgen zwei Bildregister. Im obersten sitzt links ein Paar auf einer Bank, darunter ein kniendes Mädchen. Gegenüber stehen ein Mann mit einem Räuchergefäss und eine Frau. Auf der rechten Seite sitzt ein Mann auf einem Hocker, darunter wieder ein kniendes Mädchen. Neben ihm steht eine weitere Frau. 
Im untersten Register sitzt links wiederum ein Paar auf einer Bank, darunter ein kniendes Mädchen. Vor dem Paar stehen vier Personen: eine räuchernde Frau, ein Mann, eine Frau und wieder ein Mann. Über den Köpfen der Figuren sind jeweils die Beischriften angebracht.

La lunetta contiene due occhi-udjat a fianco di un anello-shen. Sotto ci sono due registri. In quello superiore, a sinistra, una coppia è seduta su una panca al di sotto della quale vi è una ragazza seduta. Di fronte a loro vi sono un uomo con un bruciaprofumi e una donna. Sulla destra è raffigurato un uomo seduto su uno sgabello, sotto il quale vi è di nuovo una ragazza seduta. Di fianco a lui vi è una donna stante. 
Nel registro inferiore è raffigurata un'altra coppia su una panca, sotto la quale si può vedere la ragazza inginocchiata. Di fronte ad essi vi sono quattro persone: una donna che brucia incenso, un uomo, una donna e un altro uomo. Le didascalie si trovano sopra le teste delle figure.

A luneta tem dois olhos-udjat a ladear um anel-shen. Por baixo, encontram-se dois registos. No registo superior, um casal está sentado num banco à esquerda, abaixo do qual se encontra uma rapariga ajoelhada. Em frente a eles encontr-se um homem com um queimador de incenso, e uma mulher. A direita, pode-se ver um homem sentado num banco, abaixo do qual está outra vez uma rapariga ajoelhada. Ao lado do homem, está uma mulher em pé.
No registo inferior, pode-se ver outro casal sentado num banco, por baixo do qual se vê a rapariga ajoelhada. A frente destes, quatro pessoas: uma mulher a queimar incenso, um homem, uma mulher e um outro homem. As legendas encontram-se acima das cabeças das figuras.

El luneto contiene dos ojos-udyat flanqueando un anillo-shen. Debajo hay dos registros. En el superior, a la izquierda, hay una pareja sobre un banco debajo del cual hay una chica arrodillada. Mirándolos hay un hombre en pie, con un incensario, y una mujer. A la derecha un hombre aparece sentado sobre un escabel debajo del cual hay otra chica arrodillada. Cerca de él hay una mujer de pie. En el registro inferior hay otra pareja sobre un asiento, debajo del cual se puede ver a una chica arrodillada. Mirándolos hay cuatro personas: una mujer quemando incienso, un hombre, una mujer y otro hombre. Los títulos pueden verse sobre las cabezas de las figuras.

The lunette contains two udjat-eyes flanking a shen-ring. Below this are two registers. In the upper register, a couple is sitting on a chair on the left, underneath, which is a kneeling girl. Facing them are a man with an incense burner and a woman. To the right is a man sitting on a stool, below which there is again a kneeling girl. A woman is standing next to him.
In the lower register, the couple is again shown on a chair, below which the kneeling girl can be seen. Facing them are four people: a woman burning incense, a man, a woman and another man. There are inscriptions above the heads of the figures.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments