The Global Egyptian Museum

Een fragment van een fresco met de afbeelding van een zittende man met opgeheven handen waarin hij water opvangt, waarschijnlijk van de sycomoor-godin. De man draagt een linnen rok, waarvan de details zijn weergegeven in rood. Over zijn borst heeft hij een band van gevlochten linnen en hij draagt een halskraag. Het reliëf <!---->moet waarschijnlijk tussen de 19e dynastie en de 20e dynastie gedateerd worden.

Fragment d'une peinture représentant la figure d'un homme assis, les mains levées, recevant l'eau, probablement offerte par la déesse-sycomore. Il porte un pagne en lin, dont les détails sont peints en rouge. Une bande de lin tressé traverse sa poitrine. Il porte également un large collier. Le relief date probablement de la XIXème Dynastie ou de la  XXème Dynastie.

Fragment eines bemalten Freskos, das die Figur eines sitzenden Mannes mit erhobenen Händen zeigt, der Wasser auffängt, das wahrscheinlich von der Sykomorengöttin herrührt. Der Mann trägt einen Leinenschurz, dessen Details mit rot abgesetzt sind. Über seiner Brust verläuft ein gefältetes Leinenband, und er trägt einen Zierkragen. Das Relief datiert wahrscheinlich in die Zeit zwischen der 19. Dynastie und der 20. Dynastie.

Un frammento di affresco che mostra la figura di un uomo seduto con le mani sollevate, che riceve dell'acqua, probabilmente dalla dea del sicomoro. L'uomo indossa una gonna di lino, i cui dettagli sono evidenziati in rosso. Una fascia di lino pieghettata passa lungo il petto dell'uomo, che indossa un collare ornamentale. Il rilievo data probabilmente fra la XIX dinastia e la XX dinastia.

Um fragmento de fresco pintado mostrando a figura de um homem sentado, com as mãos levantadas, segurando água, provavelmente da deusa do sicômoro.  O homem usa um avental de linho, do qual sobressai um detalhe encarnado.  Passando pelo peito encontra-se uma banda de linho plissado e ao pescoço  usa um colar ornamental.  O relevo data provavelmente de entre a XIX dinastia e a XX dinastia.

Fragmento de pintura al fresco, mostrando a un hombre sentado, con sus manos levantadas cogiendo agua, probablemente de la diosa del sicomoro. El hombre lleva un faldellín de lino con detalles en rojo. Una banda de lino plisado cruza su torso y lleva un collar ornamental. Probablemente data de la Dinastía XIX o de la Dinastía XX.

A fragment of fresco painting showing the figure of a seated man with his hands raised, catching water, probably from the sycamore goddess. The man wears a kilt of linen, the detail of which is picked out in red. Across his chest is a band of pleated linen and he wears an ornamental collar. The relief probably dates to between the 19th Dynasty and the 20th Dynasty.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments