The Global Egyptian Museum

Fraai afgewerkte pot voor kohl van twee verschillende soorten hout. De pot heeft de vorm van een zuil met een kapiteel van palmblad. De basis is van donkerder gekleurd hout, mogelijk ceder. Aan de voorkant staat een enkele verticale kolom tekst, geschreven in inkt op een gele achtergrond.
Op de bodem van de pot zijn sporen van kohl te zien.

Étui à kohol très délicatement exécuté dans deux différents types de bois. Le récipient est en forme de pilier surmonté d'un chapiteau en feuilles de palmier. La base est faite d'un bois plus foncé, peut-être du cèdre. Sur le devant, figure une ligne verticale de texte écrite à l'encre sur fond jaune. Au fond de l'étui, subsistent des traces de cosmétique.

Ein sehr fein gearbeiteter Kohlbehälter, der aus zwei unterschiedlichen Holzarten hergestellt wurde. Der Behälter hat die Form eines Pfeilers mit Palmblattkapitell, die Basis besteht aus einem dunkleren Holz, vielleicht Zeder. An der Vorderseite ist eine mit Tinte auf den gelben Hintergrund geschriebene vertikale Textzeile angebracht.
Auf dem Boden des Gefäßes sind noch immer Reste der Schminke vorhanden.

Vaso per kohl finemente lavorato composto da due diversi tipi di legno. Il vaso ha la forma di un pilastro con un capitello a foglia di palma, la base è di legno di colore più scuro, forse cedro. Sulla parte frontale vi è una sola linea verticale di iscrizione scritta in inchiostro su uno sfondo giallo.
Vi sono tracce di cosmetici sulla parte bassa del vaso.

Estojo de kohol, feito de dois tipos diferentes de madeira, trabalhado de forma minuciosa. O estojo apresenta forma de pilar, com capitel de folha de palmeira, e base em madeira escura, possívelmente, cedro. Ao longo da parte da frente, surge linha vertical de inscriçao, escrita com tinta sobre fundo amarelo.
Apresenta vestígios de cosméticos, no fundo do estojo.

Un bote de kohol magníficamente trabajado hecho con dos tipos de madera diferente. El bote tiene forma de pilar con un capitel en forma de hoja de palma; la base es de una madera de color más oscuro, posiblemente cedro. En el frontal hay una columna de texto escrita con tinta negra sobre un fondo amarillo. Todavía hay restos del cosmético en el fondo del bote.

A very finely worked kohl pot made from two different types of wood. The pot is in the form of a pillar with a palm-leaf capital, the base is in a deeper coloured wood, possibly cedar. Down the front is a single vertical line of inscription, written in ink with a yellow background.
There are traces of the cosmetic still at the bottom of the pot.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs Y4 M23Z4 S38N29 A3 Aa11 P8h !
Transliteration sS nsw/ nsy HqA mAa-xrw
Translation The Royal Scribe Heka, true of voice OR: The Scribe Heqnesy, true of voice. De koninklijke schrijver Heka, waar van stem OF: De schrijver Heknesy, waar van stem. Le Scribe royal Heka, juste de voix. OU Le Scribe Heqnesy, juste de voix. Der königliche Schreiber Heqa, wahr an Stimme. ODER: Der Schreiber Heqanesi, wahr an Stimme. Lo Scriba Reale Heka, giusto di voce O Lo Scriba Heqnesy, giusto di voce. O Escriba Real Heka, justificado OU: O Escriba Heqnesy, justificado. El Escriba Real Heka, justo de voz O: El Escriba Heqnesy, justo de voz. The Royal Scribe Heka, true of voice OR: The Scribe Heqnesy, true of voice.

Images	Attachments