The Global Egyptian Museum

Een oesjabti kist van sycomoorhout in de vorm van een pyloon, van de ambtenaar Chennem, wiens titel "opzichter van de volgelingen" luidde. Het deksel is in drieën verdeeld door rechtopstaande stukken hout, maar de kist zelf heeft geen vakken. Op de ene zijde zijn de overledene en zijn vrouw zijn afgebeeld terwijl zij de goden Re-Horachte en Maät aanbidden, op de andere zijde aanbidden zij Osiris en Isis.

Boîte à ouchebtis en forme de pylône, faite de bois de sycomore. Elle appartient au fonctionnaire Khennem qui porte le titre d'"inspecteur de serviteurs". Le couvercle est divisé en trois parties par des panneaux en bois mais la boîte même ne contient pas de divisions. Le défunt et sa femme adorent d'un côté Rê-Horakhty et Maât, de l'autre côté Osiris et Isis.

Uschebtikasten aus Sykomorenholz in Form eines Pylons des Beamten Chennem, der den Titel ''Vorsteher der Gefolgsleute'' trug. Der Deckel des Kastens ist durch aufrechtstehende Hölzer in drei Teile gegliedert; der Kasten selbst wurde nicht unterteilt. Der Verstorbene und seine Frau sind dargestellt, wie sie auf der einen Seite die Götter Re-Harachte und Maat und auf der anderen Seite Osiris und Isis anbeten.

Una scatola di usciabti a forma di pilone di legno di sicomoro appartenente all'ufficiale Khennem, il cui titolo era 'Sovrintendente dei seguaci'. Il coperchio della scatola è diviso in tre sezioni da pezzi di legno verticali ma la scatola in sé rimane indivisa. Il defunto e sua moglie sono rappresentati in adorazione delle divinità Ra-Harakhty e Maat da una parte e Osiride e Iside dall'altra.

Caixa para chauabtis em forma dum pilone e feita de madeira de sicômoro, que pertenceu ao funcionário Khennem, o qual exibe o título de superintendente dos seguidores.  A tampa da caixa está dividida em três secções por peças verticais de madeira, ao passo que a caixa em si não tem divisões.  O defunto e a sua mulher apresentam-se a adorar os deuses Ré-Horakhti e Maet de um lado, e Osíris e Ísis do outro.

Caja de ushebtis con forma de pilono, de madera de sicomoro, perteneciente al oficial Jennem, cuyo título era 'supervisor de los seguidores'. La tapa de la caja está dividida en tres secciones separadas por paneles verticales de madera. El difunto y su esposa aparecen adorando a los dioses Re-Harajty y Maat en un lado, y en el otro a Osiris e Isis.

A pylon-shaped shabti box of sycamore wood belonging to the official Khennem, whose title was 'Overseer of Followers'. The lid of the box is divided into three sections by upright pieces of wood but the box itself remains undivided. The deceased and his wife are shown worshipping the gods Re-Harakhty and Maat on one side and Osiris and Isis on the other.<BR>

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments