The Global Egyptian Museum

Zinklood van een net van kalksteen. Het heeft een afgeplatte eivorm en horizontale en verticale groeven voor touwen. Dergelijke gewichten werden aan de randen van visnetten vastgemaakt om deze sneller te doen zinken. Ook zorgden de zinkloden ervoor dat het net in de goede vorm bleef bij het uitwerpen.

Poids de filet en calcaire de forme ovoïde. Il comporte des rainures croisées, verticales et horizontales, où était inséré le filet. Ces poids étaient attachés sur les bords du filet de pêche qui, ainsi, s'enfonçait plus rapidement dans l'eau, tout en gardant sa forme quand on le lançait.

Ein Netzsenker aus Kalkstein. Er ist von abgeflacht ovaler Form mit gekreuzten vertikalen und horizontalen Rinnen für die Schnüre. Solche Gewichte wurden an den Rändern von Fischernetzen angebracht, damit sie schneller im Wasser versanken und beim Wurf ihre Form behielten.

Piombo da rete in granito. L'oggetto ha una forma piatta ed ovale ed è attraversato da solchi verticali ed orizzontali per le corde. Tali pesi erano attaccati alle estremità delle reti da pesca permettendo loro di affondare velocemente nell'acqua e di mantenere la loro forma una volta lanciate.

Peso de rede feito em calcário. Apresenta forma oval e plana, com cruzamento de ranhuras verticais e horizontais, para os fios. Estes pesos eram presos ás extremidades das redes de pesca para que estas afundássem com maior rapidez na água e mantivessem a sua forma quando atiradas.

Pesa de red hecho de caliza. Tiene forma ovalada y plana con ranuras entrecruzadas vertical y horizontalmente para los hilos. Este tipo de pesa se ataba a los bordes de las redes de pesca para permitir que se hundieran con más rapidez en el agua manteniendo su forma mientras lo hacían.

A net sinker made from limestone. It is a flattened ovate shape with crossed vertical and horizontal grooves for strings. Such weights were attached to the edges of fishing nets to enable them to sink more quickly into the water and retain their shape when thrown.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments