The Global Egyptian Museum

Dit votiefplaatje in geglazuurde steen, gebeeldhouwd in verheven reliëf, toont de <A HREF="God">godin</A> Hathor in haar gedaante van wilde koe in een papyrusbos. Ze is voorzien van de zonneschijf tussen de horens en een uraeus. Geheel deze iconografie is in overeenkomst met de afbeeldingen van Hathor als beschermgodin van het Thebaanse gebergte, meer in het bijzonder in Deir el-Bahari.

Sculptée en relief méplat, la plaquette votive en pierre émaillée montre la <A HREF="God">déesse</A> Hathor sous sa forme de vache sauvage dans un fourré de papyrus. Elle est munie du disque solaire entre les cornes et d'un uraeus. Toute cette iconographie est en accord avec les représentations d'Hathor comme divinité tutélaire de la montagne thébaine, plus spécifiquement à Deir el-Bahari.

Das Votivtäfelchen in flachem Relief aus glasiertem Stein zeigt die <A HREF="God">Göttin</A> Hathor in ihrer Gestalt als wilde Kuh in einem Papyrusdickicht. Sie trägt eine Sonnenscheibe  mit einem Uräus zwischen den Hörnern. Diese gesamte Ikonographie stimmt mit den Darstellungen der Hathor als Schutzgottheit des thebanischen Gebirges, insbesondere von Deir el-Bahari, überein.

Scolpita in rilievo schiacciato, la placchetta votiva in pietra smaltata mostra la <A HREF="God">dea</A> Hathor sotto forma di vacca selvaggia in un fitto di papiri. Ella è munita del disco solare fra le corna e di un ureo. Tale iconografia è in accordo con le rappresentazioni di Hathor come divinità tutelare della montagna tebana, più specificamente di Deir el-Bahari.

Placa votiva de pedra esmaltada e esculpida em relevo suave mostrando a <A HREF="God">deusa</A> Hathor na sua forma de vaca selvagem num bosque de papiros. A vaca tem entre a cornamenta um disco solar com a serpente sagrada. Toda esta iconografia está de acordo com as várias representaçöes de Hathor como divindade tutelar da montanha tebana, mais especificamente de Deir el-Bahari.

Esculpida en un relieve plano, la plaquita votiva en piedra esmaltada muestra a la <A HREF="God">diosa</A> Hathor con forma de vaca salvaje en una espesura de papiro. Lleva el disco solar entre los cuernos y una uraeus. Toda esta iconografía coincide con las representaciones de Hathor como divinidad tutelar de la montaña tebana, más concretamente de Deir el-Bahari.

Sculpted in medium relief, this votive plaque in enameled stone shows the <A HREF="God">goddess</A> Hathor in her form of a wild cow in a papyrus thicket. She is provided with a solar disk between horns and a uraeus. All of this iconography is in agreement with the representations of Hathor as tutelary divinity of the Theban region, especially at Deir el-Bahari.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments