The Global Egyptian Museum

Dit beeldje behoort tot het type oesjabti's dat dateert uit het einde van de 2e Tussenperiode en het begin van het Nieuwe Rijk. Het bestaat uit een eenvoudige houten blok waarvan de twee uiteinden - het hoofd en de voeten - summier uitgewerkt zijn. Op het lichaam met afgeronde vorm ziet men een tekst geschreven in acht regels hiëratisch schrift. Het betreft een versie van Spreuk 6 van het Dodenboek.

Cette figurine appartient au type d'ouchebtis datant de la fin de la Seconde Période Intermédiaire et du début du Nouvel Empire. Elle est constituée d'un simple bloc en bois dont les deux extrémités - la tête et les pieds - sont sommairement représentés. Sur le corps de forme arrondie, on remarque un texte noté sur huit lignes en écriture hiératique. Il s'agit d'une version du Chapitre 6 du Livre des Morts.

Diese Figur gehört zum Typ der Uschebti, die in die 2. Zwischenzeit oder in den Beginn des Neuen Reiches datieren. Es besteht aus einem schlichten Holzstück, dessen beide Enden - Kopf und Füße - nur summarisch ausgearbeitet sind. Auf dem rundlichen Körper ist ein hieratischer Text in acht Zeilen zu sehen. Es handelt sich um eine Version des 6. Kapitels des Totenbuches.

Questa figurina appartiene al tipo di usciabti datanti alla fine del Secondo Periodo Intermedio e all'inizio del Nuovo Regno. Essa é costituita da un semplice blocco di legno le cui due estremitá - la testa e i piedi - sono rappresentate sommariamente.  Sul corpo di forma arrotondata, si nota un testo scritto su otto ighe in scrittura ieratica. Si tratta di una versione del Capitolo 6 del Libro dei Morti.

Esta figurinha funerária pertence ao tipo de chauabtis que datam do fim do Segundo Período Intermediário e inícios do Império Novo. É constituída por uma simples peça de madeira cujas extremidades (a cabeça e os pés) foram sumariamente representadas. Sobre o corpo de forma arredondada nota-se um texto formado por oito linhas em escrita hierática. Trata-se de uma versäo do capitulo 6 do «Livro dos Mortos».

Esta figurita pertenece al tipo de ushetis que data de finales del Segundo Período Intermedio y de comienzos del Imperio Nuevo. Está formada por un simple bloque de madera cuyos extremos -la cabeza y los pies- están representados someramente. Sobre el cuerpo, de forma redondeada, se aprecia un texto escrito en ocho líneas de escritura hierática. Se trata de una versión del Capítulo 6 del Libro de los Muertos.

This figurine belongs to a type of shabti dating from the end of the 2nd Intermediate Period or the beginning of the New Kingdom. It constitutes a simple block of wood whose two extremities - the head and the feet - are cursorily depicted. On the rounded body, one notices a text written on eight lines in hieratic script. It is a version of Chapter 6 of the Book of the Dead.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments