The Global Egyptian Museum

Portret van een vrouw met een halssnoer van gouden kralen. Ze draagt een bruine ongeverfde wollen tuniek met crèmekleurig schouderstiksel. Er zijn sporen van oorringen met kralen of parels in reliëf. Het grootste deel van het oppervlak is verloren gegaan. Er bevindt zich een rode omlijsting boven. Uit de tijd van Antoninus?

Portrait d'une femme portant un collier de perles d'or. Elle est vêtue d'une tunique en laine brune (non teinte), décorée de clavi rouges. Une broderie crème orne les épaules. Il subsiste des traces de boucles d'oreilles avec des perles en relief. La majeure partie de la surface est perdue. Cadre rouge au-dessus. Antonine ?

Portrait einer Frau mit einem Halsschmuck aus Goldperlen. Sie trägt eine eine braune (ungefärbte) Tunika aus Wolle mit roten Clavi und cremefarbenen Stickereien an der Schulter. Spuren von Ohrringen, auf die Perlen aufgefädelt sind, haben sich in Relief erhalten. Der größte Teil der Oberfläche ist verloren. Oben eine rote Umrahmung. Vermutlich antoninisch.

Ritratto di una donna che indossa una collana di perline d'oro. Una tunica di lana marrone (non tinta) con clavi rossi ed i punti sulle spalle di color crema. Tracce di orecchini con fili di grani o perle sono visibili in rilievo. La maggior parte della superficie è perduta. Risulta visibile una cornice rossa nella parte superiore. Antonina?

Retrato de mulher com colar de contas em ouro, túnica de lã castanha (não tingida) com clavo vermelho e pespontos cremes nos ombros. Existem traços de brincos enfiados com contas ou pérolas em relevo. Grande parte da superfície encontra-se perdida. Existência de moldura vermelha na parte superior. Antonine?

Retrato de una mujer con un collar de cuentas de oro, una túnica de lana de color tostado (sin teñir) con clavi rojo y puntadas crema en el hombro. Hay restos de anillos con cuentas o perlas en relieve. La mayor parte de la superficie se ha perdido. Por encima hay un entramado rojo. ¿Antonino?

Portrait of a woman wearing a necklace of gold beads. A brown (undyed) woolen tunic with red clavi and cream shoulder stitching. Traces of ear-rings threaded with beads or pearls in relief. Most of the surface is lost. Red frame above. Antonine?

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments