The Global Egyptian Museum

Uit een graf dat de waardevolle bezittingen van een Egyptenaar uit het late Middenrijk bevatte. De beschreven cilinderamulet uit steatiet draagt de naam van koning Amenemhat II met het epitheton 'bemind door Sobek heer van Soemenoe' (een heiligdom ver in het zuiden, in Opper-Egypte). Amuletten met koninklijke namen worden in niet-koninklijke graven in heel Egypte aangetroffen.

From a burial containing the valuables of an Egyptian of the late Middle Kingdom. The inscribed steatite cylinder amulet bears the name of king Amenemhat II with the epithet 'beloved of Sobek lord of Sumenu' (a sanctuary far to the south, in Upper Egypt); amulets with royal names are found in non-royal burials throughout Egypt.

Elle provient d'une tombe contenant les objets de valeur d'un Egyptien de la fin du Moyen Empire. Cette amulette cylindrique, en stéatite, porte le nom du roi Amenemhat II accompagné de l'épithète 'aimé de Sobek, maître de Soumenou' (un sanctuaire très au sud, en Haute Égypte); des amulettes comportant des noms de souverains ont été découvertes dans des tombes non royales, à travers toute l'Égypte.

Aus einer Bestattung, die die Wertsachen eines Ägypters des späten Mittleren Reiches enthielt. Das beschriftete Zylinderamulett aus Steatit trägt den Namen des Königs Amenemhet II. mit dem Epitheton 'geliebt von Sobek, Herr von Sumenu' (einem Heiligtum im tiefen Süden, in Ober-Ägypten); Amulette mit Königsnamen wurden in nichtköniglichen Bestattungen in ganz Ägypten gefunden.

Da una sepoltura contenente oggetti preziosi di un Egizio del tardo Medio Regno. L'amuleto cilindrico iscritto in steatite riporta il <!-->nome del re Amenemhat II con l'epiteto 'amato da Sobek signore di Sumenu' (un santuario nel profondo sud, in Alto Egitto); amuleti con nomi reali si trovano in tutto l'Egitto in tombe non reali.

Proviene del enterramiento con objetos de valor de un egipcio de finales del Imperio Medio. Este amuleto, inscrito, en forma de cilindro de esteatita lleva el nombre del rey Amenemhat II con el epíteto 'amado de Sobek, señor de Sumenu' (un santuario muy meridional, en el Alto Egipto); amuletos con nombres reales aparecen en enterramientos no reales por todo Egipto.

From a burial containing the valuables of an Egyptian of the late Middle Kingdom. The inscribed steatite cylinder amulet bears the name of king Amenemhat II with the epithet 'beloved of Sobek lord of Sumenu' (a sanctuary far to the south, in Upper Egypt); amulets with royal names are found in non-royal burials throughout Egypt.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos < ra nbw kA*kA:kA > sbk nb s-mn:n-w mr-i-i
Transliteração nbw-kAw-ra mry sbk nb smnw
Tradução Nubkaure amado de Sobek, senhor de Sumenu Noebkaoere bemind door Sobek heer van Soemenoe. Nubkaure beloved of Sobek lord of Sumenu. Nebkaourê, aimé de Sobek, maître de Soumenou Nubkaure, geliebt von Sobek, Herr von Sumenu Nubkaure amato da Sobek signore di Sumenu. Nubkaure, amado de Sobek, señor de Sumenu. Nubkaure beloved of Sobek lord of Sumenu.

Imagems	Attachments