English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Red pottery bowl with narrow foot, and clear rilling marks from the potter's wheel. It was found in a Middle Kingdom shaft tomb that had been robbed and then reused for another set of burials in the early New Kingdom, in the main (northern) cemetery at Abydos.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Kom van rood aardewerk met smalle voet en duidelijke rillen van de draaischijf. Het is gevonden in een geplunderd schachtgraf uit het Middenrijk dat daarna is hergebruikt voor een andere reeks begrafenissen in het vroege Nieuwe Rijk, in het belangrijkste (noordelijke) grafveld in Abydos.
Bol en terre cuite rouge muni d'un pied étroit. Des traces évidentes d'écoulement proviennent du tour de potier. Il a été découvert dans le puits d'une tombe du Moyen Empire, tombe qui a été pillée et réutilisée, à plusieurs reprises, au début du Nouvel Empire. Elle est située dans le principal cimetière d'Abydos (au nord).
Rote Tonschale mit schmalem Fuß und deutlichen Drehrillen von der Töpferscheibe. Sie stammt aus einem Schachtgrab des Mittleren Reiches im (nördlichen) Hauptfriedhof von Abydos, das ausgeraubt und dann im frühen Neuen Reich für eine Reihe von Bestattungen wiederverwendet worden war.
Coppa di terracotta rossa con piede stretto, e chiari segni di tornitura. L'oggetto è stato ritrovato in una tomba a pozzo del Medio Regno, che era stata saccheggiata e riutilizzata per un'altra serie di tombe all'inizio del Nuovo Regno, nel maggiore cimitero (situato nella parte settentrionale) di Abydos.
Tigela em cerâmica vermelha, com pé estreito, e marcas claras do torno do artesão. Foi encontrado num túmulo do Império Médio que foi roubado e depois re-usado para outro grupo de sepultamentos de inícios do Império Novo, no cemitério principal (norte) de Abidos.
Cuenco de cerámica roja con pie estrecho y evidentes marcas del torno de alfarero. Fue encontrado en una tumba de pozo, del Imperio Medio saqueada y reutilizada para otro grupo de enterramientos a comienzos del Imperio Nuevo, del principal (al norte) cementerio de Abydos.
Red pottery bowl with narrow foot, and clear rilling marks from the potter's wheel. It was found in a Middle Kingdom shaft tomb that had been robbed and then reused for another set of burials in the early New Kingdom, in the main (northern) cemetery at Abydos.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
From the division of finds excavated by the Egypt Exploration Fund in Abydos. Given to the museum in 1910.
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
T. Peet, Cemeteries of Abydos II, London 1914, 72 and pl. 33
General Comment
Site: B12.
Images
Attachments