The Global Egyptian Museum

Mooi voorbeeld van een klassiek drinkvat uit het Nieuwe Rijk, een grote beker met afgeronde basis, licht naar binnen hellend naar de rand toe, in gepolijst rood aardewerk van leem. Het is gevonden in een geplunderd schachtgraf uit het Middenrijk dat daarna is hergebruikt voor een andere reeks begrafenissen in het vroege Nieuwe Rijk, in het belangrijkste (noordelijke) grafveld in Abydos.

Bel exemple du classique récipient à boire du Nouvel Empire. Il s'agit d'un grand pot à base arrondie dont les parois s'inclinent légèrement vers l'intérieur jusqu'au bord. L'ustensile est en limon rouge poli. Il a été découvert dans le puits d'une tombe du Moyen Empire, tombe qui a été pillée et réutilisée, à plusieurs reprises, au début du Nouvel Empire. Elle est située dans le principal cimetière d'Abydos (au nord).

Ein schönes Exemplar eines klassischen Trinkgefäßes des Neuen Reiches, ein hoher Becher mit Rundboden, der sich zum Rand hin leicht einwärts neigt, aus geglätteter roter Schlickkeramik. Er stammt aus einem Schachtgrab des Mittleren Reiches im (nördlichen) Hauptfriedhof von Abydos, das ausgeraubt und dann im frühen Neuen Reich für eine Reihe von Bestattungen wiederverwendet worden war.

Raffinato esempio di classico vaso utilizzato per bere databile al Nuovo Regno. Si tratta di una coppa alta, con base rotonda, orlo leggermente inclinato verso l'interno, in vasellame rosso brunito. L'oggetto è stato trovato in una tomba a pozzo del Medio Regno, che era stata saccheggiata e riutilizzata per un'altra serie di tombe all'inizio del Nuovo Regno, nel maggiore cimitero (situato nella parte settentrionale) di Abydos.

Excelente exemplar de um recipiente para bebida do Império novo, caneca alta com base redonda, ligeiramente inclinado para dentro, em lodo vermelho brilhante. Foi encontrado num túmulo do Império Médio que foi roubado e depois re-usado para outro grupo de sepultamentos de inícios do Império Novo, no cemitério principal (norte) de Abidos.

Bonito ejemplar del clásico recipiente para beber del Imperio Nuevo, un tazón alto con base redondeada, que se inclina ligeramente hacia dentro, hacia el borde, barnizado de rojo. Fue encontrado en una tumba de pozo, del Imperio Medio saqueada y reutilizada para otro grupo de enterramientos a comienzos del Imperio Nuevo, del principal (al norte) cementerio de Abydos.

Fine example of the classic New Kingdom drinking vessel, a tall mug with rounded base, inclining slightly inwards toward the rim, in burnished red silt ware. It was found in a Middle Kingdom shaft tomb that had been robbed and then reused for another set of burials in the early New Kingdom, in the main (northern) cemetery at Abydos.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments