The Global Egyptian Museum

Bij het opgraven van de tempel van Hatsjepsoet uit de 18e Dynastie vond het Egypt Exploration Fund grote aantallen votiefgaven die daar als gebed of dankzegging aan de godin Hathor waren achtergelaten. Het merendeel van deze offergaven schijnt door vrouwen gemaakt te zijn en was waarschijnlijk bedoeld om vruchtbaarheid en een veilige bevalling te garanderen. Dit is een voorbeeld van de meest expliciete soort: figuurtjes van een vrouw en (waar het onderste gedeelte bewaard is) een mannelijk kind op een bed.

En dégageant le temple d'Hatchepsout datant de la XVIIIème Dynastie, les archéologues de l'Egypt Exploration Fund ont découvert un grand nombre d'offrandes votives dédiées à la déesse Hathor. La majorité de ces offrandes semblent avoir été faites par des femmes, probablement pour s'assurer d'une bonne fertilité et d'un accouchement sans risque. Cet objet constitue un exemple très explicite: petites figures d'une femme et d'un enfant mâle(la partie inférieure est conservée)couchées sur un lit.

Bei der Säuberung des Tempels der Hatschepsut aus der 18. Dynastie entdeckte der Egypt Exploration Fund eine große Zahl von Votivbeigaben, die als Bitt- oder Dankesgeschenk für die Göttin Hathor niedergelegt worden waren. Der Hauptteil dieser Opferungen scheint von Frauen vorgenommen worden zu sein und war offensichtlich mit der Absicht verbunden, Fruchtbarkeit und eine komplikationslose Geburt zu gewährleisten. Dieses ist ein Beispiel der deutlichsten Art, kleine Figuren einer Frau und (wo der untere Teil erhalten blieb) eines Jungen auf einem Bett.

Durante lo scavo del tempio di Hatshepsut della XVIII dinastia, l'Egypt Exploration Fund scoprì una grande quantità di offerte votive rappresentanti preghiere o ringraziamenti alla dea Hathor. La maggior parte di queste offerte sembra essere stata compiuta da donne, ed era probabilmente intesa a garantire fertilità e parto sicuro. Questo è uno degli esempi più espliciti, piccole immagini di una donna e (dove la parte inferiore è preservata) di un infante sul letto.

Ao estudar o templo de Hatchepsut, da XVIII dinastia, o Egypt Exploration Fund pôs a descoberto um largo número de oferendas votivas, dispostas como preces ou como agradecimentos à deusa Hathor. A maioria destas oferendas parecem ter sido feitas por mulheres e tinham provavelmente o objectivo de garantir a fertilidade e um parto seguro. Estamos perante um exemplar do género mais claro de figurinhas de mulher (nos casos onde a parte inferior está preservada) deitadas com uma criança numa cama.

En la limpieza del templo de Hatshepsut de la Dinastía XVIII, la Egypt Exploration Fund descubrió un gran número de ofrendas votivas depositadas para las oraciones o para dar las gracias a la diosa Hathor. La mayoría de estas ofrendas parece que fueron realizadas por mujeres y probablemente sirvieron para garantizar la fertilidad y asegurar el nacimiento. Esta pieza es un ejemplo del modelo más simple, figuras pequeñas de mujer y ( en los casos en que se ha conservado la parte inferior), la figura de un niño sobre la cama.

In clearing the temple of Hatshepsut of the 18th Dynasty, the Egypt Exploration Fund discovered large numbers of votive offerings placed as prayers or thanks to the goddess Hathor. The majority of these offerings seem to have been made by women, and were probably intended to guarantee fertility and safe birth. This is an example of the most explicit type, small figures of a woman and (where the lower part is preserved) a male child on a bed.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments