The Global Egyptian Museum

Aardewerken vat uit een verzameling die is aangetroffen in een graf in de predynastieke begraafplaatsen van Hiëraconpolis, graf 105. In dit graf werd een enkel skelet gevonden in foetushouding, met een mat over het gezicht en grove stof. Het was uitgerust met een palet en een maalsteen voor oogpigment, alsmede een kam, naast minstens vijf aardewerken vaten.

Récipient en terre cuite provenant d'un équipement funéraire découvert dans une tombe du cimetière prédynastique d'Hierakonpolis (tombe 105). Dans cette sépulture, les archéologues ont retrouvé un seul squelette, en position foetale, avec une natte sur le visage, enveloppé dans un grossier linceul. La tombe contenait une palette à fard accompagnée d'une pierre servant à broyer le pigment, un peigne et au moins cinq récipients en terre cuite.

Ein Tongefäß von einem Set, das in Grab 105 in der prädynastischen Nekropole von Hierakonpolis gefunden wurde. In diesem Grab wurde ein Skelett in Embryonalhaltung mit einer Matte über dem Gesicht und einem groben Tuch, einer Palette und einem Reibstein für Augenschminke, einem Kamm sowie einer Reihe von mindestens fünf Tongefäßen gefunden.

Vaso di terracotta da un corredo trovato in una sepoltura dei cimiteri predinastici di Hierakonpolis, tomba 105. In questa sepoltura è stato trovato un singolo scheletro in posizione fetale, con una stuoia ed un tessuto grezzo sulla faccia, munito di una tavolozza e di un mortaio per tritare il belletto per gli occhi, ed un pettine oltre alla serie di almeno cinque vasi di terracotta.

Vaso em cerâmica de túmulo dos cemitérios Pré-dinásticos de Hieracômpolis, túmulo 105. Neste túmulo foi encontrado esqueleto único, em posição fetal, com cobertura de esteira sobre a face e tecido rude, equipado com paleta e mó para o pigmento dos olhos e pente, somado a série de, pelo menos, cinco vasos de cerâmica.

Recipiente de cerámica procedente de un grupo encontrado en un enterramiento de los cementerios predinásticos de Hierakónpolis, la tumba 105. En este enterramiento se encontró un único esqueleto en posición fetal con una estera por encima de la cara y un vestido basto, equipado con una paleta y una piedra para triturar el pigmento para los ojos, y un peine, además del grupo de, como mínimo, cinco recipientes de cerámica.

Pottery vessel from a set found in one burial in the predynastic cemeteries of Hierakonpolis, tomb 105. In this burial, a single skeleton was found in foetal position, with matting over the face and coarse cloth, equipped with a palette and grinding-stone for eye-pigment, and a comb, in addition to the series of at least five pottery vessels.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments