The Global Egyptian Museum

Kruik van gepolijst aardewerk met een zwarte bovenrand, opgegraven door Green en Quibell in één van de vroegste koningssteden van Egypte, Hiëraconpolis (Nechen in het Egyptisch). Dit exemplaar komt uit de vroege Naqada II-periode, toen de plaats zich ontwikkelde uit kleinschalige nederzettingen tot een echte stadskern. Het is typerend voor het soort aardewerk dat in elitegraven uit deze tijd werd geplaatst.

Des vases polis à bord noir ont été découverts par Green et Quibell dans l'une des premières cités royales d'Égypte, Hierakonpolis(Nékhen en égyptien). Cette jarre date du début de la période de Nagada II. Après avoir accueilli des établissements de faibles dimensions, le site était alors occupé par un vaste centre urbain. A cette époque, il était habituel de déposer ces objets parmi le mobilier funéraire des élites.

Poliertes Keramikgefäß mit schwarzem Rand, ausgegraben von Green und Quibell in einer der frühesten königlichen Städte Ägyptens, Hierakonpolis (ägyptisch Nechen). Dieses Exemplar datiert in die frühe Naqada-II-Zeit, als dieser Ort sich von einer kleinen Siedlung zu einem vollwertigen städtischen Zentrum entwickelte. Es ist typisch für die Keramik, die den Begräbnissen der Elite in dieser Zeit beigegeben wurde.

Vaso di terracotta brunita ad orlo nero, rinvenuto da Green e Quibell in una delle più antiche città regali dell'Egitto, Ieraconpoli (in Egiziano Nekhen). Questo esemplare data all'inizio del periodo Naqada II, quando il sito comincio' a svilupparsi dalla forma di modesti insediamenti in un centro urbano vero e proprio. Esso è tipico del vasellame posto nelle sepolture dell'élite di quel periodo.

Vaso de cerâmica com a parte de cima a preto. Foi encontrado por Green e Quibell numa das primeiras cidades reais egípcias, Hieracômpolis (Nekhen em egípcio). Este exemplar data do início do período de Nagada II, altura em que o sítio evoluíra de um assentamento de pequena escala para um completo centro urbano. Era típico naquele período colocar os produtos nas sepulturas das personagens importantes.

Vasija de cerámica bruñida con la parte superior de color negro, documentada por Green y Quibell en una de las primeras ciudades reales de Egipto, Hierakónpolis (en egipcio, Nejen). Esta pieza se fecha a comienzos del período de Naqada II, cuando el lugar se estaba convirtiendo en un extenso centro urbano, surgido a partir de pequeños asentamientos. Este tipo de vasija es característico de los ajuares funerarios de las clases altas de esta época.

Burnished black-topped pottery vessel, excavated by Green and Quibell at one of the earliest royal cities of Egypt, Hierakonpolis (in Egyptian Nekhen). This example dates to the early Naqada II Period, when the site was developing from small-scale settlements into a full urban centre. It is typical of the wares placed in burials of the elite at that time.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments