English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This ornamental piece of jewelry is shaped like a crown surrounded with a raised frame in the form of a thick line. Inside the frame is a low-relief with a side view of two birds standing face to face, looking at each other with their beaks open, as if they were talking. A disk is between the birds and there is an indistinct ornament behind each bird. There are five perforations, of which three are in the upper left corner of the ornament for attaching it to something.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Ce bijou ornemental représente une couronne surmontée d'un cadre en relief en forme de ligne épaisse. On voit dans le cadre un bas-relief représentant une vue latérale de deux oiseaux se tenant face à face, se regardant avec le bec ouvert comme s'ils se parlaient. Il y a un disque entre ces oiseaux et on voit une décoration indéfinie derrière chaque oiseau. Il y a cinq perforations, dont trois se trouvent dans le coin supérieur gauche de la décoration pour l'attacher à quelque chose.
قطعة من الحلي للزينة، شكلت في هيئة تاج محاط بإطار بارز من خط سميك. يوجد بداخل الإطار نقش غائر بمنظر جانبي لطائرين يواجه أحدهما الآخر، وقد فتحا منقاريهما؛ وكأنهما يتحدثان. ويظهر قرص بين الطائرين، وخلف كل منهما حلية غير واضحة الملامح. وهناك خمسة ثقوب، ثلاثة منها في الركن العلوي الأيسر لقطعة الحلي، لربطها بشيء ما.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
