English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This fragment of a relief shows offering bearers, although the principal figure is now missing. Seven men and women stand in a row and are shown with their offerings, which include baskets carried on their heads, geese, fish, and jars. In front of them, a seated scribe with his writing tools registers the offerings. Above the scribe, a short title reads "Horus, the Protector of his Father."
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Ce fragment d'un relief représentent des porteurs d'offrandes, même si le personnage principal manque aujourd'hui. Sept hommes et femmes sont debout en rang et sont représentés avec leurs offrandes qui comprennent des paniers portés sur leurs têtes, des oies, des poisson et des pots. En face d'eux, un scribe assis avec ses instruments d'écriture répertorie les offrandes. Au-dessus du scribe, un court titre indique : "Horus, le protecteur de son père."
بقية نقش جداري يظهر فيه حاملو قرابين، وإن كان الشخص الرئيسي في المشهد هو الآن مفقود. ويصور المشهد سبعة رجال ونساء واقفين ومرصوصين في صف واحد؛ بقرابينهم التي تضم سلالا يحملونها فوق رءوسهم، وإوز، وسمك، وآنية. ويجلس أمامهم كاتب بأدوات عمله، يقوم بتسجيل هذه القرابين. ويظهر فوق الكاتب بالمشهد عنوان قصير، فيه: "حورس، حامي أبيه".
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
