The Global Egyptian Museum

Rechthoekig effen textiel met twee banen met geverfde geometrische decoratie. Beide bestaan uit centraal geplaatste bleekgele (?) rozetten temidden van paren groene en gele ovalen bladeren, dooreengemengd met kleine paarse vierkanten, en een deel van een drietandige rechtlijnige vorm aan beide uiteinden. Dit exemplaar komt uit een prachtige verzameling Koptisch textiel uit Achmim die in 1888 werd aangekocht.

Simple tissu de fond rectangulaire orné de deux bandes teintes. Ces bandes comprennent une décoration géométrique constituée de rosettes jaune pâle entourées, chacune, de deux feuilles ovales vertes et jaunes; les séries ainsi formées sont séparées par de petits carrés pourpres. Il s'agit de l'une des pièces appartenant à une magnifique collection de tissus coptes d'Akhmim acquise en 1888.

Ein rechteckiger Stoff mit ungefärbtem Hintergrund und zwei Bändern eines geometrischen, gefärbten Musters, die jeweils zentrale blaßgelbe (?) Rosetten zwischen Paaren grüner und gelber ovaler Blätter und eingestreuter kleiner purpurner Quadrate enthalten sowie eine mit drei Zinken versehene rechteckige Form an jedem äußeren Ende. Dies ist ein Exemplar aus einer Reihe von schönen koptischen Stoffen aus Achmim, die 1888 erworben wurden.

Semplice tessuto rettangolare con due fasce di decorazione geometrica tinta, comprendente ciascuna delle rosette centrali di colore giallo (?) pallido fra coppie di foglie ovali verdi e gialle mescolate a piccoli quadrati di color viola e parte di una figura rettilinea dalla triplice punta a ciascuna delle estremità. Questo frammento fa parte di una raffinata serie di tessuti copti provenienti da Akhmim, acquistati nel 1888.

Parte rectangular de tecido com fundo liso e com duas barras tingidas com decoração geométrica. Cada barra é constituída por rosetas, ao centro, em amarelo pálido (?) colocadas entre pares de folhas ovais verdes e amarelas e com pequenos quadrados roxos espalhados por entre a composição. Em cada um dos extremos encontra-se ainda representado parte de figura rectilínea triplamente denteada. Faz parte de rico conjunto de tecidos coptas provenientes de Akhmim, adquirido em 1888.

Tejido corriente de fondo, rectangular, con dos bandas de decoración teñida, cada una con rosetas de amarillo pálido (?) entre un par de hojas ovaladas verdes y amarillas, intercaladas con pequeños cuadrados púrpura y parte de una forma de tridente rectilínea en cada uno de sus extremos. Forma parte de un magnífico grupo de tejidos procedentes de Ajmim adquiridos en 1888.

Rectangular plain background textile with two bands of geometric dyed decoration, each comprising central pale yellow (?) rosettes between pairs of green and yellow oval leaves, interspersed with small purple squares, and part of a triple-pronged rectilinear form at each outer end. It is one of a fine set of Coptic textiles from Akhmim acquired in 1888.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments