English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The main scene of the Mendes commemorative stela of King Ptolemy the Second shows the royal family presenting their offerings to several deities. The king is joined by Queen Arsinoe the Second and Crown Prince Ptolemy. On the right side, the ram of Mendes stands elevated, surrounded by the deities and facing the royal family. The god Harpocrates and goddess Hat-Mehit, represented as a woman with a fish emblem on her head, are shown on a lower level along with the deified Queen Arsinoe the Second. The text celebrates the king's visit to the district of Mendes.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
La scène principale de la stèle commémorative de Mendès du roi Ptolémée Deux montre la famille royale présentant ses offrandes à divers dieux. Le roi est accompagné de la reine Arsinoé Deux et du prince couronné Ptolémée. Sur la droite, le bélier de Mendès est debout sur un piédestal, entouré des divinités et face à la famille royale. Le dieu Harpocrates et la déesse Hatmehit, représentée sous les traits d'une femme avec un emblème de poisson sur la tête, sont représentés à un niveau inférieur avec la reine déifiée Arsinoé Deux. Le texte célèbre la visite du roi à Mendès.
لوحة منديس تذكارية لبطلميوس الثاني، يصور المشهد الرئيسي بها العائلة المالكة وهي تقدم القرابين إلى عدد من الآلهة. وترافق الملك في المشهد زوجته الملكة أرسينوي الثانية، ومعهما ولي العهد الأمير بطلميوس. ويقف عاليا إلى اليمين كبش منديس؛ محاطا بالآلهة، ومواجها العائلة المالكة. ويظهر في المستوى الأدنى، المعبود حربوقراط والمعبودة حات-محيت؛ ممثلة برمز السمكة فوق رأسها، والملكة أرسينوي الثانية المؤلهة. ويحتفي النص المنقوش، كتابة على اللوحة، بزيارة الملك لحي منديس.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Queen Arsinoe the Second and Crown Prince Ptolemy.
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
