English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Pots and jars for kohl, an eye paint used to enhance beauty and protect the eyes, were generally made with considerable creativity. This kohl pot is in the form of two pet monkeys squatting on their hind legs, opposite each other on an oblong base. They are holding the kohl pot between their hands. The pot has a wide lip and bulging belly. There are signs of erasure on the surface.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Les pots et les récipients pour le khôl, un maquillage pour les yeux utilisé pour s'embellir et protéger les yeux, faisaient généralement l'objet d'une considérable créativité. Ce pot à khôl à la forme de deux singes accroupis sur leurs pattes de derrière, se faisant face sur une base oblongue. Ils tiennent le pot à khôl entre leurs mains. Ce récipient a un bord large et un corps rebondi. La surface présente des signes d'effacement.
كانت الأوانى الخاصة بالكحل، وهى تلك المادة التى كانت تستعمل لتجميل وحماية العيون، دائماً ما تصنع فى أشكال تعبر عن خيال الفنان المبدع. وهذه المكحلة صنعت على هيئة قردين جالسين على أرجلهما الخلفية الواحد قبالة الآخر وقد أمسكا بالمكحلة بين أيديهما. والمكحلة لها حافة عريضة ومنتفخة الشكل، كما يلاحظ وجود آثار كشط على سطحها.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
