English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This base is part of a statue of King Taharqa, whose feet are partly visible. Judging from the size of the feet, the statue originally must have been huge. The remaining space on the surface is occupied by the name of the king and his royal titles, "The Perfect God," who dedicated the statue to the goddess Mut, the "Lady of Isherw, Karnak." The front of the base is decorated with two kneeling figures of bound foreigners. They are tied to the symbols of Upper and Lower Egypt and identified by their names, which are written beside them. Along the other sides, a list of the names of foreign countries is written, alternating northern and southern countries.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette base fait partie d'une statue du roi Taharqa dont les pieds sont partiellement visibles. A en juger par la taille des pieds, cette statue devait être immense à l'origine. L'espace restant sur la surface est occupé par le nom du roi et ses titres royaux, "le dieu parfait," qui dédia la statue à la déesse Mout, la "Dame d'Isherw, Karnak." La face de la base est orné de deux personnages à genoux représentant des étrangers liés. Ils sont attachés aux symboles de la Haute et de la Basse Egypte et identifiés par leurs noms qui sont écrits à côté d'eux. Le long des autres côtés, une liste de noms de pays étrangers est inscrite, alternant des pays du Nord et du Sud.
يزال هذا الجزء من قاعدة تمثال الملك طهارقه محتفظاً بأجزاء من أقدامه. وطبقاً لحجم الأرجل فقد كان هذا التمثال عملاقاً. وتحمل الأجزاء الباقية من القاعدة اسم الملك وألقابه: "الرب الطيب" الذى كرس التمثال الى الربة موت "سيدة إشرو" أى الكرنك. ولقد زينت واجهة القاعدة بصورة أسيرين راكعين ومقيدين إلى رمزى مصر العليا ومصر السفلى. كما كتبتت اسمائهم بجانبهم. أما بقية أضلاع القاعدة فقد نقشت بقائمة لأسماء البلاد الأجنبية الشمالية والجنوبية على التوالى.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
"The Perfect God," who dedicated the statue to the goddess Mut, the "Lady of Isherw, Karnak."
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
