English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Khnumhotep, the priest and overseer of the royal wardrobe, was an Egyptian dwarf who suffered from physical deformity. He is represented with his torso exaggeratedly large in proportion to his short legs and arms. The expression of his face is very characteristic. He has a broad, fat chest and belly and relatively large ears. His name and titles are inscribed on the base of the statue.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Khnumhotep, le prêtre et contremaître de la garde-robe royale, était le type de nain égyptien souffrant de malformations physiques. Il est représenté avec un torse exagérément large proportionnellement à ses jambes et ses bras qui sont courts. L'expression de son visage est très caractéristique. Sa poitrine et son ventre sont larges et gros et ses oreilles sont relativement grandes. Son nom et ses titres sont inscrits sur la base de la statue.
كان خنوم-حتب، الكاهن ورئيس خزانه الملابس الملكية، قزماً مصرياً وكان يعانى من قزامة نتيجة لتشوه خلقى. وقد مثل فى هذا التمثال بجذع عريض جداً بالنسبة لساقيه وذراعيه القصيرة. غير أن تعبير الوجه مميز جداً. ونلاحظ أن خنوم-حتب كان ذو صدر وبطن ممتلئين وأذن كبيرة نوعاً ما. وقد نحت اسمه وألقابه على القاعدة.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Khnumhotep
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
