The Global Egyptian Museum

The statue depicts a mother combing her daughter's hair. The mother is seated with her legs extending in front of her. The daughter sits on her mother's legs. The mother places her hands on the daughter's head and is combing her hair to style it. Ancient Egyptian hairstyles, especially those of women, were elaborate, often created with ribbons, floral garlands, and elegant pins. Traces of colors can be seen on the statue, for example, on the hair of the mother. Traces of black can be seen on the little girl, especially around the eyes.

Cette statue représente une mère en train de peigner les cheveux de sa fille. La mère est assise avec les jambes tendues devant elle. La fille est assise sur les jambes de sa mère. La mère pose ses mains sur la tête de sa fille et peigne ses cheveux pour les coiffer. Les coiffures des anciens Egyptiens, et tout spécialement des femmes, étaient élaborées, souvent à base de rubans, de guirlandes florales et d'épingles élégantes. Des traces de couleurs sont visibles sur la statue. Sur les cheveux de la mère par exemple. Des traces de noir sont apparentes sur la petite fille, spécialement autour de ses yeux.

يصور هذا التمثال سيدة تمشط شعر ابنتها. وتجلس الأم وقد أجلست ابنتها على ساقيها الممدودتين أمامها. وتضع الأم يديها على رأس ابنتها وتمشط شعرها لتهذبه. وكانت تسريحات الشعر المصرية القديمة، خاصة ما يخص النساء، مزينة وأنيقة، ودائماً ما كانت تكون بشرائط أو أكاليل الزهور أوالدبابيس الأنيقة. ويمكن أن نرى بعض آثار الألوان التى لاتزال موجودة على التمثال، مثل شعر الأم، كما يمكن أن نرى آثار لون أسود على الفتاة الصغيرة خاصة حول العينين.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments