English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This is one of the first examples of the private statues of the Old Kingdom. For the first time, the figure is represented in a kneeling position with the hands on the knees. Hetepdief wears a short, round wig with small locks and a short kilt. His name and titles are inscribed on the base of the statue, while the Horus names of the first three kings of the Second Dynasty are to be found on his right shoulder. These kings are Hetepsekhemwy, Raneb, and Ninetjer. It seems that Hetepdief served as a priest in their funerary temples.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Il s'agit de l'un des premiers exemples de statues privées de l'Ancien Empire. Pour la première fois, la figurine est représentée en position agenouillée avec les mains sur les genoux. Coiffé d'une courte perruque ronde ornée de petites mèches, Hetepdief porte un pagne. Son nom et ses titres sont gravés sur la base de la statue alors que les noms d'Horus des trois premiers rois de la deuxième dynastie sont mentionnés sur son épaule droite. Ces rois sont Hotepsékhemoui, Raneb et Ninetjer. Il semble que Hetepdief servit en tant que prêtre dans leurs temples funéraires.
يعد هذا التمثال من أول نماذج تماثيل الأفراد فى الدولة القديمة. ولأول مرة يتخذ التمثال وضع الركوع مع فرد اليدين على الركبتين. وقد وضع حتب-دى-اف على رأسه شعراً مستعاراً قصيراً ومستديراً به خصلات، كما يلبس نقبة قصيرة. وعلى القاعدة نقش اسم وألقاب صاحب التمثال، بينما نقش على الكتف الأيمن الأسماء الحورية لأول ثلاث ملوك من الأسرة الثانية وهم؛ حتب-سخموى، رع-نب، ونى-نتر ويبدو أن حتب-دى-اف قد شغل وظيفة الكاهن فى معابدهم الجنائزية.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Htp-di.f
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
