English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This beautiful pectoral was attached to the outer surface of the bandages on the chest of the mummy. The pectoral was not merely another ornament but had an important funerary function. In the center of the pectoral there is a winged scarab symbolizing the "heart scarab," which helped the deceased to gain resurrection when he came before Osiris, god of the dead, at the final judgment. This is according to Spell 31b of the Book of the Dead.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Un somptueux pectoral était attaché à la surface externe des bandages sur la poitrine de la momie. Le pectoral n'était pas uniquement un ornement supplémentaire mais il avait une fonction funéraire importante. Dans le centre du pectoral, se trouve un scarabée ailé, symbole du "scarabée à coeur", qui aide le défunt à retrouver la résurrection lorsqu'il arrivait avant Osiris, dieu du défunt, pendant le jugement final, d'après la formule magique 31b du Livre des morts.
صدرية جميلة كانت تزين صدر المومياء، على السطح الخارجي للأربطة. وليست هذه الصدرية الجزء الوحيد من زينة المومياء، لكن لها وظيفة جنائزية هامة. الصدرية مزينة في وسطها بجعران مجنح يمثل "الجعران القلب" الذي يساعد المتوفى، حسب التعويذة 31-ب من كتاب الموتى؛ في مواجهته للإله أوزوريس عند الحساب الأخير الذي ينال به البعث.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
