English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The sistrum or rattle was played to please the goddess Hathor. It is formed of three main parts. The upper part is a longitudinal rectangle with three horizontal rods to make rattling sounds when it is shaken. The second part is the head of Hathor, depicted as a woman with a heavy wig and cow's ears; the third part is a long cylindrical handle. This beautiful accessory was an example of the sistrum held by the priestesses of Hathor in the temples. The small sistrum was used as an amulet associating the wearer with the powerful Hathor in her aspect as the goddess of music and joy.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
On jouait du sistre ou de la crécelle pour plaire à la déesse Hathor. Ce sistre se compose de trois parties principales. La partie supérieure est un rectangle longitudinal muni de trois baguettes horizontales qui cliquètent lorsqu'elles sont secouées. La seconde partie est la tête de la déesse Hathor, représentée sous les traits d'une femme coiffée d'une lourde perruque et ayant les oreilles d'une vache. La troisième partie est une longue poignée cylindrique. Ce magnifique accessoire était un exemple du sistre tenu par les prêtresses de Hathor dans les temples. Le petit sistre était utilisé en tant qu'amulette, associant celui qui la portait à la puissante Hathor en tant que déesse de la musique et de la joie.
كانت السيستروم أو الشخشيخة تستخدم لإرضاء الربة حتحور. وهى تتكون من ثلاثة أجزاء رئيسية. فالجزء العلوى عبارة عن مستطيل طولى به ثلاثة قضبان أفقية لكى تحدث صوت الشخللة عند هزها. أما الجزء الثانى فهو يمثل رأس حتحور على هيئة سيدة يغطى رأسها شعر مستعار كثيف، كما أن لها أذنى بقرة. وعن الجزء الثالث من الشخشيخة فهو عبارة عن يد اسطوانية طويلة. وهذه القطعة الفنية الجميلة تمثل نموذجاً للشخشيخة التى كانت تمسكها كاهنات حتحور فى المعابد. وكانت الشخشيخة الصغيرة تستخدم كتميمة تربط من يلبسها بقوة حتحور كربة للموسيقى والمرح.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
