English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
A papyrus fragment from the Oxyrhynchus collection, recording one of the plays of the Greek poet, Menander, the father of modern comedy. Comedy flourished in the fourth century BC., after the ancient tradition of comedy that was led by Aristophanes. Menander was known for some of his plays until the twentieth century AD, when most of his works were discovered written on papyrus and buried in Egypt. Eight plays were discovered, some of which were complete. Most of his works were rewritten, as they were dated to the period between the third century BC and the fifth century AD. He enjoyed great popularity in the world of comedy during the Hellenistic and Roman periods in Egypt.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Un fragment de papyrus de la collection d'Oxyrhynchos, transcrivant une des pièces de théâtre du poète grec Ménandre, fondateur de la comédie moderne. La comédie connait un grand succès au quatrième siècle avant Jésus-Christ, après la tradition de la comédie d'époque, dirigée par Aristophane. Ménandre était connu pour certaines de ses pièces jusqu'au vingtième siècle après Jésus-Christ alors que la plupart de ses ouvrages furent découverts écrits sur papyrus puis enfouis en Egypte. Huit pièces ont été découvertes dont certaines étaient complètement achevées. La plupart de ses ouvrages ont été réécris, vu qu'ils concernaient essentiellement la période entre le troisième siècle avant Jésus-Christ et le cinquième siècle après Jésus-Christ. Il connut un grand succès dans le monde de la comédie en Egypte durant les périodes Héllenistique et Romaine.
شذرة من بردية من مجموعة "أوكسيرينخوس" تسجل إحدى مسرحيات الشاعر الإغريقي "ميناندر" الذي يعد بمثابة الأب للكوميديا الحديثة. وكانت الكوميديا قد انتعشت في القرن الرابع قبل الميلاد، على غرار النمط التقليدي القديم الذي كان "أرسطوفانيس" رائده الأول. ولقد اشتهر "ميناندر" من خلال بعض مسرحياته؛ إلى أن اكتشفت معظم أعماله مكتوبة على أوراق البردي التي عثر عليها في القرن العشرين الميلادي، مدفونة في أرض مصر. وكانت نصوص بعض من المسرحيات الثماني المكتشفة، كاملة. ولقد أعيدت كتابة معظم أعماله؛ حيث يرجع تاريخها إلى الفترة ما بين القرنين الثالث قبل الميلاد والخامس الميلادي. وكان "ميناندر" يتمتع بشعبية كبيرة خلال العصرين الهيللينستي والروماني في مصر.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
