The Global Egyptian Museum

Dit kalkstenen hoofd, verkregen uit de kunsthandel maar waarvan de herkomst onbekend is, lijkt een beeldhouwersmodel te zijn. Van de gelaatstrekken zijn de grote ogen met goed uitgewerkte wimpers het meest karakteristiek , net als de vooruitstekende jukbeenderen. De oren zijn niet uitgewerkt. Gezien het feit dat enige inscriptie ontbreekt, is het zeer moeilijk enige datering voor dit onvoltooide voorwerp te geven.

Cette tête en calcaire, qui a été achetée dans le commerce d'art, mais dont la provenance n'est pas connue, semble être un modèle de sculpteur. Les traits de visage se caractérisent particulièrement par de grands yeux avec des paupières bien marquées et par des pommettes saillantes. Les oreilles n'ont pas été élaborées. Vu l'absence de toute inscription, il est fort difficile de préciser la date de cet objet inachevé.

Dieser Kalksteinkopf unbekannter Herkunft, der im Kunsthandel erworben wurde, scheint ein Bildhauermodell zu sein. Die Gesichtszüge werden vor allem von den großen Augen mit deutlich angegebenen Pupillen und den betonten Wangenknochen bestimmt. Die Ohren wurden nicht ausgearbeitet. In Ermangelung jeglicher Inschrift ist es sehr schwierig, das Alter dieses unfertigen Objekts zu bestimmen.

Questa testa di calcare, che é stata acquistata nel commercio d'arte, ma la cui provenienza non é conosciuta, sembra essere un modello per scultori. I lineamenti del viso si caratterizzano in particolare per gli occhi grandi con delle pupille ben marcate e gli zigomi sporgenti. Le orecchie non sono state elaborate. Data l'assenza di iscrizioni, é molto difficile precisare la datazione di questo oggetto incompiuto.

Esta cabeça de calcário, que foi adquirida no comércio de arte e cuja proveniência se desconhece, parece ser um modelo de escultor. Os imprecisos traços do rosto caracterizam-se por ter grandes olhos com pálpebras bem marcadas e pelas maçäs do rosto salientes. As orelhas nunca chegaram a ser feitas. Dada a inexistência de qualquer inscriçäo é muito difícil precisar a data deste objecto inacabado.

Esta cabeza de caliza, que fue comprada a un anticuario, pero cuya procedencia es desconocida, parece un modelo de escultor. Los rasgos del rostro se caracterizan en concreto por unos grandes ojos con  párpados bien marcados y pómulos prominentes. Las orejas no fueron esculpidas. Dada la ausencia de inscripciones, es muy difícil precisar la fecha de este objeto sin terminar.

This head of limestone, which was purchased in the art-trade, but whose provenance is not known, seems to be a sculptors model. The facial features are particularly characterised by the large eyes with well marked eyelids and by the high cheekbones. The ears have not been developed. In view of the absence of any inscription, it is very difficult to precisely date this unfinished object.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments