The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Present location

International Inventory number

Inventory number

Designation

Category

Typology

Description

Deze figuur is bezig graan fijn te malen tussen twee stenen.  De houding van een graanmaalster is vaak op dezelfde dynamische wijze weergegeven en vormt voor ons vaak een momentopname van de alledaagse werkelijkheid. Al knielend leunt de werkvrouw voorover en steunt met de handen, waarmee ze een wrijfsteen vasthoudt, op een schuin aflopende maalsteen.  Tussen de knieën ligt een zak ongemalen graan, waarvan de inhoud stelselmatig op de maalsteen wordt gegooid en vervolgens in gemalen toestand onderaan wordt opgevangen.  De schuin aflopende steen bevorderd tevens de efficiëntie van het maalproces doordat snelheid en druk tegelijkertijd toegepast kunnen worden.  De vrouw draagt een schort met ceintuur en heeft een doek om het hoofd gebonden.

Archaeological Site

Provenance

Materials

Technique

Preservation

Colours

Height

(cm)

Width

(cm)

Length

(cm)

Depth

(cm)

Diameter

(cm)

Weight

(grs)

Dating

Dating (free text)

Dating Criterion

Gods

Kings

Persons

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Acquisition

Year of Acquisition

Object''s History

Dit beeldje maakte deel uit van de inventaris van een graf van een onbekend persoon in de necropolis van Giza waar Ballard in het begin van de 20e eeuw enkele voorwerpen heeft verzameld.  Ballard beweerde dat het beeld uit het graf van Nefertyabet (G1225) kwam, hoewel er nu wordt aangenomen dat het eerder uit een klein naburig graf komt.  Vervolgens is het beland in de Galerie Georges Petit in Parijs, in de Sambon collectie.  Een maand voor de Eerste Wereldoorlog (1914) bracht een Duitse Egyptoloog en verzamelaar, F. W. von Bissing, een bezoek aan de Parijse galerie en kocht een reeks Egyptische artefacten, waaronder de graanmaalster.  In the jaren '20 kocht een Nederlandse bankier, C. W. Lunsingh Scheurleer, een groot deel van Von Bissings collectie.  Vanwege zijn financiële problemen in de jaren '30 werd hij verplicht zijn collectie te verkopen aan verscheidene musua in Nederland.  Uiteindelijk belandde het beeld in 1934 in de Leidse collectie.   
[This statuette is part of an inventory of a tomb of an unknown person located in the cemetery of Giza, where Ballard gathered some objects at the beginning of the 20th century.  Ballard claimed that the statue belonged to the tomb of Nefertyabet (G 1225) in the West Field of Giza, while it is now assumed that it comes from a smaller tomb nearby.  It found its way into the Galérie Georges Petit in Paris, in the Sambon collection.  One month before the First World War (1914), the German Egyptologist F. W. von Bissing brought a visit to the Parisian gallery and bought several Egyptian artifacts, among which the female corngrinder.  In the 1920's a Dutch banker from The Hague, C. W. Lunsingh Scheurleer, bought a great deal from von Bissing's collection.  Owing to his financial problems in the 1930's, Scheurleer had to sell his collection.  The objects ended up in several museums in the Netherlands and in 1934 the Leiden Museum bought a set which included the corngrinder.]

Associated Objects

Photographic references

Editor of record

First Registration Date

Last Update

Bibliography

Schneider, H. D. en M. J. Raven, De Egyptische Oudheid, Den Haag 1981, nr. 27.
Schneider, H. D., Beeldhouwkunst in het land van de farao's, Amsterdam 1992, 27, nr. 6.
Breasted, J. H., Egyptian Servant Statues, Washington 1948, 20, pl. 19a.
Vandier, J., Manuel d'archeologie égyptienne, vol. III, Parijs 1958, 95, pl. XXXVII.1.
Wijngaarden, W. D. van, Het kalksteenen beeld van een korenwrijvende vrouw, in: Oudheidkundige Mededelingen uit het Rijksmuseum van Oudheden te Leiden (OMRO) 17, Leiden 1936, 9-14, fig. 3.

General Comment

Het beeld wordt gedateerd aan het eind van de 5e dynastie.
[The statue is dated to the end of the 5th dynasty.]

Images	Attachments