The Global Egyptian Museum

Dit bronzen beeldje stelt Horus het Kind staande voor, met de rechterhand aan de mond. Hij is getooid met de "pschent", de dubbele kroon van Opper-Egypte en Neder-Egypte. Een bronzen plaatje doorboord met een gat voor ophanging is vastgemaakt aan de muts van de rode kroon rechts van het beeldje.

Cette statuette en bronze présente Horus l'Enfant debout, la main droite à la bouche. Il est coiffé du "pschent", la couronne double de Haute Égypte et de Basse Égypte. Une languette de bronze percée d'un trou de suspension s'attache au mortier de la couronne rouge à la droite de la statuette.

Diese Bronzestatuette stellt Horus das Kind stehend dar, die rechte Hand am Mund. Er trägt auf dem Kopf die "Pschent", die Doppelkrone von Ober-Ägypten und Unter-Ägypten. Eine durchbohrte Bronzelasche ist als Aufhängevorrichtung zur Rechten der Statuette an der Kappe der Roten Krone befestigt.

Questa statuetta di bronzo presenta Horo infante in piedi, con la mano destra alla bocca. Egli indossa un "pshent", la doppia corona dell'Alto Egitto e del Basso Egitto. Una linguetta di bronzo forata da un buco di sospensione é attaccata alla malta della corona rossa a destra della statuetta.

Esta estatueta de bronze representa Hórus Criança de pé, com a mäo direita na boca. Tem na cabeça o «pchent», a coroa dupla do Alto Egipto e do Baixo Egipto. Um aro de bronze para suspensäo encontra-se na base da coroa vermelha, no lado direito.

Esta estatuilla de bronce representa a Horus Niño de pie y con la mano derecha en la boca. Está tocado con el "pschent", la doble corona del Alto Egipto y del Bajo Egipto. El birrete de la corona roja lleva en la parte derecha una lengüeta de bronce con un agujero de suspensión.

This statuette in bronze represents the infant Horus standing, his right hand to his mouth. He is wearing the "pschent", the double crown of Upper Egypt and Lower Egypt. A piece of bronze,  pierced by a hole for suspension, is attached to the mortar of the red crown at the right of the statuette.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments