The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Standort

Internationale Inventarnummer

Inventarnummer

Bezeichnung

Gattung

Typologie

Beschreibung

Het mummievormige beeldje draagt een gladde pruik. De armen zijn rechts over links gekruist; beide handen houden een hak vast. De pruik en het grootste deel van het lichaam zijn bruin. De billen zijn aangegeven. De tekst is geschreven in één kolom en vier horizontale regels.
[The mummiform shabti is wearing a plain wig. The arms are crossed right over left; both hands carry hoes. The wig and most of the body is dark brown. The buttocks are indicated. The text is written in one vertical line and four horizontal lines.]

Fundort

Herkunft

Material

Technik

Erhaltungszustand

Farben

Höhe

(cm)

Breite

(cm)

Länge

(cm)

Tiefe

(cm)

Durchmesser

(cm)

Gewicht

(grs)

Datierung

Datierung (Freier Text)

Daterierungskriterien

Götter

Könige

Personen

Ra-ms

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift sHD Wsir Ra-ms mAa xrw Dd.f i Sbty ip.t(w) [...] ir Hsb i[...] w r kAt nb ... r m ...
Übersetzung De stralende, de Osiris Ramose zaliger; hij zegt: o sjabti, als men aanrekent [...] als men ... om alle werk [te doen], ... in ... [The Sehedj, the Osiris Ramose; he says: O shabti, if one counts off, if one reckons ... to [do] all work ... in ...]

Erwerb

Jahr des Erwerbs

Geschichte des objektes

Het object is door W.M.F. Petrie opgegraven tijdens het opgravingsseizoen 1920-1921, en aansluitend verdeeld naar het Museum Scheurleer te Den Haag. In 1934 kwam het in het Allard Pierson Museum.
[Found by W.M.F. Petrie in 1920-1921 in Tomb 134, Cemetery A, west of Sidmant el-Gebel, together with other shabtis belonging to various owners, probably his wife as well. As Petrie no. I, 55 it was distributed to the Museum Scheurleer in The Hague in 1921.]

Damit in verbinding stehende objekte

Fotografische Referenzen

Bearbeiter des dokuments

Datum der ersten computerregistrierung

Datum der letzten Aktualisierung

Bibliographie

G.A.S. Snijder (ed.), Algemeene Gids Allard Pierson Museum Amsterdam, 1956 (tweede druk), 15 (nr. 96)

W.M.F. Petrie, Sedment II (BSAE 35), 1924, 27

W.M. van Haarlem (ed.), CAA Allard Pierson Museum Amsterdam, Fasc. II, vol. 1, 1990, 23-26

H.D. Schneider, Shabtis, vol. I, 1977, 159ff.

Algemeiner Kommentar

In het graf van Ramose zijn behalve sjabti's van hem zelf, ook sjabti's gevonden van (waarschijnlijk) zijn vrouwTjeje en van een aantal anderen, wellicht leden van zijn huishouding.
[In his tomb, shabtis belonging to Ramose himself, to his (probable) wife Thiy and several other owners, possibly members of his household, have been found.]

Plaats van herkomst: 
Het object is door W.M.F. Petrie opgegraven in graf 134 van grafveld A te Sedment, tijdens het opgravingsseizoen 1920-1921.
[Found by W.M.F. Petrie in 1920-1921 in Tomb 134, Cemetery A, west of Sidmant el-Gebel.]

Vindplaats: 
Het object is door W.M.F. Petrie opgegraven tijdens het opgravingsseizoen 1920-1921 in graf 134 van grafveld A te Sedment, samen met een groot aantal andere sjabti's (hoewel niet allemaal van Ramose).
[Found by W.M.F. Petrie in 1920-1921 in Tomb 134, Cemetery A, west of Sidmant el-Gebel, together with a large number of shabtis belonging to various owners.]

Staat van bewaring: 
Er zijn enkele beschadigingen, met name aan de hielen en op de buik. De gele verf waarmee de tekst is geschilderd is verbleekt en gedeeltelijk verdwenen.
[The statuette is damaged in several places, notably the heels and the stomach. The yellow paint for the signs has faded and partly disappeared.]

Commentaar op de tekst: 
Hoewel de tekst fragmentarisch is, lijkt de sjabtispreuk het meest op versie IVd.
[Notwithstanding the fragmentary state of the shabti spell, it resembles mostly Version IVd.]

Abbildungen	Attachments