The Global Egyptian Museum | E 266 (n. cat. 274)

Beeldje van Horus als kind (Harpocrates) bovenop een stolpvormig voetstuk dat versierd is met acanthusbladeren. De godheid wordt naakt voorgesteld, met de wijsvinger van de rechterhand aan de mond, een haarlok die op de rechterschouder valt, en een minieme dubbele kroon op het hoofd. Tussen de benen van het kind bevindt zich een grote besneden fallus.

Figurine en terre cuite d'Harpocrate dressée sur un piédestal et décorée de feuilles d'acanthe. Le dieu est nu, l'index droit pointé vers la bouche, la mèche de l'enfance tombant sur l'épaule droite, une couronne double minuscule sur la tête. Entre les jambes de l'enfant, il y a un énorme pénis circoncis.

Statuette des Horus als Kind auf einem Piedestal mit einer Dekoration aus Akanthusblättern. Der Gott ist nackt, der Zeigefinger der rechten Hand ist an seinem Mund, die Haarlocke fällt auf seine rechte Schulter, und eine kleine Doppelkrone sitzt auf seinem Kopf. Zwischen den Beinen des Kindes befindet sich ein dicker Penis mit einer hervortretenden Eichel.

Figurina di terracotta di Harpocrate su un piedistallo con una decorazione a foglie d'acanto. Il dio è nudo e porta l'indice destro alla bocca; la treccia della fanciullezza gli ricade sulla spalla destra ed ha sul capo una piccola doppia corona. Fra le gambe del bambino vi è un grande pene circonciso.

Estatueta de Hórus Criança sobre um pedestal campaniforme decorado com folhagem de acanto. O deus está despido, com o indicador da mäo direita chegado à boca, madeixa de cabelo caindo sobre o ombro direito e uma reduzida coroa dupla sobre a cabeça. Entre as pernas da criança surge um encorpado falo de glande descoberta.

Figurilla de Harpócrates en terracota sobre un pedestal con una decoración de hojas de acanto. El dios está desnudo, con su índice derecho apuntando hacia la boca, la trenza de la infancia cayendo sobre su hombro derecho y una pequeña doble corona sobre su cabeza. Entre las piernas del niño aparece un gran pene circunciso.

Terracotta figurine of Harpocrates on a pedestal with an acanthus leaf decoration. The god is nude, with his right forefinger pointing to his mouth, the lock of youth falling onto his right shoulder and a small Double Crown on his head. Between the child's legs is a large circumcised penis.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments