English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Besondere Ereignisse seiner Regierungszeit ließ Amenophis III. auf sogenannten Gedenkskarabäen dokumentieren, die dann als Mittel politischer Propaganda eingesetzt und verteilt wurden. Der Skarabäus, der von der Löwenjagd des noch sehr jungen Herrschers berichtet, ist sehr häufig erhalten; seine Aussage muss also von großer Wichtigkeit gewesen sein. Auf der ovalen Basisplatte ist die Inschrift in acht Zeilen angebracht; zunächst wird die Titulatur des Königs und seiner Hauptgemahlin Teje mitgeteilt. Daran schließt sich der eigentliche Text an, welcher berichtet, der Pharao habe 102 Löwen in den ersten 10 Jahren seiner Regierung erlegt. Der aus Steatit geschnittene Körper des Skarabäus selbst ist gut durchmodelliert und weist noch kleine Reste der ursprünglichen blau-grünen Fayence-Glasur auf. Die unwahrscheinliche Anzahl von 102 erlegten Löwen in den ersten 10 Regierungsjahren, als der König noch sehr jung war, sollte wahrscheinlich anzeigen, dass Amenophis III. trotz seiner Jugend den Aufgaben eines Herrschers voll und ganz gewachsen war (vgl. hierzu auch den Kommentar zur Inschrift).
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
ty
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
anx-G5-E2:D40-m-N28*C10-! G16-s-mn:n:Y1-h:p-w&Z2:Y1-s*H-D41:N17:N17-G8-! aA:a:F23-H*A24-S22:t*G4-N33:N33:N33-sw:t-N:t-<-ra:nb-C10->-! G39*ra-<-i*(mn:n:Htp)-HqA-R19->-di-anx-sw-N42:t-<-ti-i-i-B1->-! anx*ti-r:x*t:Y1-E22:N33*N33*N33-W25:n:n-Hm-Z1:f-m-! F29:t*t-D40:f-D&z:f-M8-A-a:Y1-m*M4-(t:O50:Z1)-! nfr-f:r-i*i-t:Y1:r-M4-t:O50*V20-E22-! H-s-Aa18-A-F27-V1-Z1-Z1-!
Transliteration
[1] anx Hr kA-nxt xaj-m-mAat / nbtj smn-hpw sgrH-tAwj Hr-nbw / aA-xpS Hwj-sTtjw nswt-bjtj nb-mAat-ra / sA-ra jmn-Htp HoA-wAst dj-anx Hmt-nswt tjj / anx.tj rxt-mAjw jnj.n Hm=f m / stt=f Ds=f SAa m rnpt-sp 1 / nfrjjt r rnpt-sp 10 mAj-/HsA 102
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
(1) Es-lebe Horus Starker-Stier der-mit-der-Maat-erschienen-ist, Nebti der-die-Gesetze-festigt der-die-Beiden-Länder-befriedet, Goldhorus groß-an-Kraft der-die-Asiaten-schlägt, Nisut-Biti (= König von Ober- und Unterägypten) Neb-maat-Re, Sohn-des-Re Amenophis Herrscher-von-Theben, dem-Leben-gegeben-ist, (und) die-Königliche-Gemahlin Teje, sie-möge-leben. Zahl-der-Löwen, die Seine-Majestät durch sein-eigenes-Schießen erlegt (wörtlich : geholt) hat, vom Regierungsjahr 1 bis zum Regierungsjahr 10 : wilde-Löwen 102.
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
Blankenberg-van Delden, C., Once again some more Commemorative Scarabs of Amenophis III, in: The Journal of Egyptian Archaeology 63, London 1977, S. 83-87 (S. 85 : C116, pl. 14.1). Eggebrecht, A. (Hrsg.), Nofret - Die Schöne : Die Frau im Alten Ägypten; "Wahrheit" und Wirklichkeit, Hildesheim - Mainz 1985, Kat.-Nr. 135. Monreal Agustí, L. (Hrsg.), Egipto milenario : Vida cotidiana en la época de los faraones, Barcelona 1998, Kat.-Nr. 30.
General Comment
Im Pelizaeus-Museum Hildesheim befindet sich unter der Inventarnummer PM 4827 ein weiterer Löwenjagd-Gedenkskarabäus von Amenophis III. Erhaltungszustand: Vor allem in den Vertiefungen der Hieroglyphen sind noch Spuren grünlicher Glasur erhalten. Kommentar des Textes: Der Text [1] befindet sich in acht linksläufigen Zeilen auf der Skarabäenunterseite. - Die sogenannten Gedenkskarabäen Amenophis' III. mit verschiedenen Themen dienten der Verbreitung politischer Propaganda und sollten die Herrschaft des sehr jung an die Regierung gekommenen Königs stabilisieren. Dabei ist im Falle des Löwenjagd-Textes die hohe Zahl erlegter Tiere in nur zehn Jahren nicht nur an sich unrealistisch, sondern vor allem angesichts der Tatsache, dass Amenophis III. zu Beginn dieser Zeit noch ein Kind war. Die Botschaft des Textes lautet daher, dass er trotz seiner Jugend ein großer Bezwinger wilder Tiere und dadurch auch der Kräfte des Chaos war. Er galt damit als vollwertiger Herrscher, der in der Lage war, Ägypten vor dem Chaos zu bewahren. - Zur Interpretation der Gedenkskarabäen vgl. Gundlach, R., Die Gedenkskarabäen Amenophis' III. : Ihre Ideologie und historische Bedeutung, in: Schmitz, B. (Hrsg.), Festschrift Arne Eggebrecht : zum 65. Geburtstag am 12. März 2000 (Hildesheimer Ägyptologische Beiträge 48), Hildesheim 2002, S. 31-46.
Images
Attachments
