The Global Egyptian Museum

Dit beeldje in faience stelt een baviaan voor die op een afgeronde sokkel zit en die het oedjat-oog aanbiedt. Het dier symboliseert de god Thoth, de godheid die heerst over het verstand en meer in het bijzonder over het schrift, die het Horusoog verzorgde dat gewond geraakt was in de mythische strijd met Seth. Het stuk, dat voorzien is van een bevestigingsmiddel, dateert uit de Late Periode of de Grieks-Romeinse Periode.

Cette figurine en faïence représente un babouin assis sur un socle arrondi, présentant l'oeil-oudjat. L'animal symbolise le dieu Thoth, divinité régente de l'intellect et plus particulièrement de l'écriture, qui a soigné l'oeil d'Horus blessé dans le combat mythique avec Seth. La pièce, qui est pourvue d'une attache, date de la Basse Époque ou de la Période Gréco-romaine.

Diese Figurine aus Fayence zeigt einen Pavian, der auf einem runden Sockel sitzt und ein Udjat-Auge präsentiert. Das Tier symbolisiert den Gott Thoth, die Gottheit, die für den Verstand und insbesondere die Schrift zuständig ist, und die das im mythischen Kampf mit Seth verletzte Horusauge geheilt hat. Das Stück, das mit einer Aufhängung versehen ist, datiert in die Spätzeit oder in die Griechisch-Römische Zeit.

Questa figurina di fayence rappresenta un babbuino seduto su una base arrotondata, mentre offre l'occhio-udjat. L'animale simboleggia il dio Thot, divinitá dell'intelletto e piú specificamente della scrittura, il quale curó l'occhio di Horo ferito nel combattimento mitico con Seth. Il pezzo, che é munito di un'attaccatura, data all'Epoca Tarda o all'Epoca Greco-Romana.

Esta figurinha de faiança representa um babuíno sentado sobre um pedestal arredondado que apresenta um olho-udjat. O animal simboliza o deus Tot, divindade ligada à inteligência e especialmente à escrita, que tratou o olho de Hórus ferido durante o combate mítico contra o deus Set. A peça, que tem um elemento de fixaçäo, data da Época Baixa ou da Época Greco-romana.

Esta figurita de fayenza representa a un cinocéfalo, sentado sobre un pedestal redondeado, que presenta un ojo udyat. El animal simboliza al dios Thot, divinidad que rige el intelecto y, más concretamente, la escritura, que curó al ojo de Horus, herido durante su mítico combate con Seth. La pieza, provista de un pequeño saliente para colgarla, data de la Baja Época o de la Época Greco-Romana.

This figurine in faience represents a baboon seated on a rounded socle, presenting the udjat-eye. The animal symbolises the god Thoth, divinity of the intellect and more particularly of writing, who treated the eye of Horus injured in the mythical combat with Seth. The piece, which is equipped with an attachment, dates from the Late Period or from the Graeco-Roman Period.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments