The Global Egyptian Museum

Het kapiteel toont aan alle vier de kanten het gezicht van de godin Hathor met koeieoren en een zware pruik, die vastgebonden is en versierd met twee rozetten. Bovenop het kapiteel zat oorspronkelijk een naosvormig element, dat apart vervaardigd was. De eigenlijke zuilschacht is verloren gegaan.

Ce chapiteau est orné sur les quatre faces d'une tête hathorique aux oreilles de vache avec la lourde perruque, décorée de rosaces. Le chapiteau supportait à l'origine un élément en forme de naos qui était sculpté séparément. La colonne même est perdue.

Das Kapitell zeigt auf allen vier Seiten das Gesicht der Göttin Hathor mit Kuhohren und einer schweren Perücke, die seitlich gebunden und mit zwei Rosetten verziert ist. Das Gesicht der Göttin ist breit und rundwangig, ihr Mund ist zu einem Lächeln verzogen. Über dem Kapitell saß ursprünglich ein naosförmiges Element auf, das gesondert gearbeitet war. Das für die Verbindung notwendige Zapfloch ist noch vorhanden. Der eigentliche Säulenschaft ist verloren gegangen.

Säulen und Pfeiler mit einem so speziellen Hathor-Kapitell waren schon seit dem Neuen Reich ein typisches Architekturelement in Heiligtümern dieser Göttin. Die Kuhohren spielen darauf an, dass Hathor sich in der Gestalt einer Kuh manifestieren konnte. Sowohl als Himmels- wie als Totengöttin wurde sie gern ganz tiergestaltig dargestellt.

Il capitello presenta su tutti e quattro i lati il volto della dea Hathor con le orecchie di vacca e una pesante parrucca, connesse fra di loro e decorate con due rosette. Sul capitello si trovava originariamente un elemento a forma di naos, modellato separatamente. Il fusto originale della colonna è andato perduto.

Este capitel tem o rosto da deusa Hathor em cada um dos quatro lados, onde a deusa aparece com orelhas de vaca e uma pesada cabeleira decorada com fitas e duas rosetas. No topo do capitel esteve em tempo um prolongamento modelado separadamente com a forma de santuário (naos). O fuste da coluna perdeu-se.

Este capitel está adornado en sus cuatro lados con la cabeza hathórica con orejas de vaca y su pesada peluca, decorada con rosetas. El capitel soportaba en origen un elemento en forma de naos que estaba esculpido separadamente. La columna se ha perdido.

This capital has the face of the goddess Hathor on each of its four sides. She is shown with cow's ears and a heavy wig which is decorated with ribbons and two rosettes. On top of the capital was once a separately modelled extension shaped as a naos. The shaft of the column has been lost.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments