The Global Egyptian Museum

Die Stele zählt zur Gruppe der sogenannten Horbeit-Stelen (vergleiche zu dieser Bezeichnung ausführlicher bei PM 408); innerhalb dieser Gruppe ist sie ein Beispiel für den Typus mit zwei Bildfeldern.

Das obere Bildfeld ist den beiden Gottheiten gewidmet, denen die Stele geweiht ist. Links steht eine Statue Ramses' II. als "Month-in-den-Beiden-Ländern". Entsprechend handelt es sich um eine Standfigur mit Weißer Krone. Der Statue gegenüber steht rechts die Göttin Maat, mit einer Feder als ihrem Symbol auf dem Kopf. Sie hält das für weibliche Gottheiten typische, lange Lotus-Szepter vor sich. Zwischen Statue und Göttin befindet sich ein kleiner Opfertisch. Der freie Raum darüber wurde mit einer senkrechten Zeile Beischrift zur Statue [1] und einer zweiten zur Maat [2] gefüllt.

Im unteren Bildfeld kniet rechts der Stelenstifter auf einem Knie, das andere Bein hat er aufgestellt; er erhebt beide Arme im Adorationsgestus. Er ist kahlköpfig dargestellt und trägt einen langen, offenbar zivilen Schurz. Vor ihm steht ein Opfertisch mit sehr flüchtig dargestellten Spitzbroten und einer kleinen Räucherschale. Die Deutung der schmalen hohen Gegenstände unter diesem wie unter dem Opfertisch im oberen Bildfeld ist umstritten; wahrscheinlich handelt es sich um äußerst summarische Gefäßdarstellungen (versiegelte Weingefäße). Hinter dem Knienden enthält eine senkrechte Zeile [3] Stiftungsvermerk und Namen des Stifters.

Diese Stele ist von besonderem Interesse wegen der Darstellung der Göttin Maat, die als Verkörperung der Weltordnung in enger Verbindung zum Königtum steht. Die Gegenüberstellung von göttlich verehrter Königsstatue und Personifikation der Weltordnung betont die Aufgabe des Königtums als Bewahrer der Weltordnung und demonstriert gleichzeitig den für die Ramessiden charakteristischen Anspruch auf persönliche Teilhabe an der Göttlichkeit des Amtes.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración [1] wsr-mAat-ra stp-n-ra mn<Tw>-m-tAwj [2] mAat sA(t)-ra nbt-pt [3] jrj n Tn<r>-jmn <mAa-xrw> m Htp
Traducción (1) User-maat-Re erwählt-von-Re (ist) Month-in-den-Beiden-Ländern. (2) Maat, Tochter-des-Re, Herrin-des-Himmels. (3) Gemacht (= gestiftet) von Tjener-Amun, (wahr-an-Stimme) in Frieden !

Imágenes	Attachments