The Global Egyptian Museum

De grootste en daarmee dominerende figuur is die van Pepi in het midden. Zij omarmt met het voor vrouwen in beeldengroepen gebruikelijke gebaar haar iets kleinere man. Haar naakte zoon, die de voor kinderen typische jeugdlok draagt, staat aan de andere kant van zijn moeder en heeft zijn arm om haar lichaam gelegd. De artistieke kwaliteit van de groep blijkt duidelijk uit het goed bewaard gebleven gezicht van de man.

Le personnage le plus grand et donc dominant est Pepi. Elle enlace d'un geste, traditionnel pour la statuaire égyptienne, son époux, un peu plus petit. Leur fils, nu et portant la tresse de la jeunesse, se tient de l'autre côté de sa mère et pose son bras autour de son corps. La qualité artistique du groupe est encore visible dans le visage bien conservé de l'homme.

Diese kleine Statuengruppe zählt zu den interessantesten Denkmälern des Alten Reiches, die sich dank der Grabungen in Giza unter Steindorff und Junker heute in Hildesheim befinden. Abweichend von der Norm vergleichbarer Familienbildnisse steht hier eine Frau im Mittelpunkt : Die Dame Pepi ist deutlich größer als der erwachsene Mann an ihrer linken Seite dargestellt. Ihre leichte Schrittstellung signalisiert gegenüber der sonst für Frauen üblichen geschlossenen Beinhaltung aktives Eingreifen in das Geschehen.

Pepi trägt über ihrem natürlichen Haar, das als Streifen auf der Stirn erscheint, eine Strähnenperücke, die bis zur Schulter reicht. Sie ist mit dem üblichen schlichten Frauengewand bekleidet, das den Körper eng umhüllt. Den linken Arm legt sie um die Schultern des neben ihr schreitenden Mannes, die rechte Hand hat sie auf seinen rechten Oberarm gelegt. Dies ist eine Geste der Verbundenheit zwischen Ehepartnern, die typisch ist für das Alte Reich. Der Mann ist mit einer kurzen Löckchenperücke und einem schlichten kurzen Schurz ausgestattet. Seine Arme (der linke Arm fehlt heute zum Teil) hängen gerade am Körper herab, die Hände sind zu Fäusten geballt. An Pepis rechter Seite schreitet ein nackter Knabe mit Seitenlocke; mit dem linken Arm umfasst er Pepi, der rechte Arm hängt gerade am Körper herab.

Der Bildaufbau lässt die Interpretation der Gruppe als Bildnis einer Frau mit Ehemann und Sohn zu. Sieht man sich dann aber die Inschriften an, die sich auf der Vorderseite des Sockels befinden, so ergibt sich ein bisher ungelöstes Problem. Titel und Name der Dame Pepi sind in der Mitte richtig zugeordnet, vor dem erwachsenen Mann steht jedoch überraschend "ihr Sohn Ra-schepses", während vor dem Kind die Titel eines Beamten namens Ra-schepses stehen. Der Name Ra-schepses ist dann noch einmal wiederholt worden auf der Basisplatte neben den Füßen des Kindes. Vielleicht wurden die Inschriften zwischen dem erwachsenen und dem kindlichen Ra-schepses versehentlich vertauscht. Dann bliebe es bei der Interpretation der Gruppe : Pepi umfasst ihren Gatten Ra-schepses, auf der anderen Seite steht ihr gemeinsamer Sohn, der denselben Namen trägt wie sein Vater.

Angesichts der ursprünglich sehr guten Qualität der Gruppe möchte man aber daran zweifeln, dass dem Bildhauer bei den Inschriften ein so gravierender Irrtum unterlief. Es gibt daher auch Versuche, die Gruppe als Darstellung der Pepi mit ihrem erwachsenen Sohn Ra-schepses zu erklären, der gleichzeitig auch als Kind wiedergegeben ist. Die beiden Lebensalter könnten als Hinweis auf den Regenerationswunsch gewertet werden, der die Grundlage altägyptischer Jenseitsvorstellungen bildet.

Ungeklärt bleibt dabei in jedem Fall die herausragende Stellung der Pepi im Zentrum der Darstellung, ihre Größe und Schreithaltung. Vielleicht ist dies ein Hinweis darauf, dass Pepi und nicht ihr Mann oder ihr Sohn Auftraggeber der Statuengruppe war. Beispiele für Frauen, die Stelen oder Statuen in Auftrag gaben, sind aus allen Zeiten belegt, wenn auch nicht in großer Zahl. Allerdings sind solche Denkmäler meistens mit einer entsprechend formulierten Widmungsinschrift versehen, die es auf der Familiengruppe der Pepi jedoch nicht gibt.

La figura più imponente e di conseguenza predominante è quella centrale di Pepi. Ella abbraccia il suo sposo, di dimensioni leggermente minori, con il gesto consueto proprio delle donne dei gruppi statuari. Il figlio, nudo, che porta la tipica treccia laterale dell'infanzia, siede dall'altra parte accanto alla madre e con un braccio le cinge la schiena. La buona qualità artistica del gruppo è evidente nel volto dell'uomo, che è ancora oggi in un buono stato di conservazione.

A figura maior e dominante no centro desta estátua de grupo é Pepi. Esta abraça o seu marido, levemente mais baixo, num gesto muito comum em estátuas de grupo. O seu filho encontra-se do outro lado, nu e com a madeixa de cabelo típica das crianças. Ele tem o seu braço em volta das costas da mãe. A alta qualidade artística é notória no bem preservado rosto do homem.

La representación mayor y por lo tanto dominante es la de Pepi, que abraza con un gesto tradicional para la estatuaria egipcia a su esposo, un poco más pequeño. Su hijo, desnudo y llevando la trenza de juventud, está al otro lado de su madre y coloca su brazo alrededor de su cuerpo. La calidad artística del grupo es todavía visible en el rostro bien conservado del hombre.

The large, dominant figure in the centre of this group statue is that of Pepi. She is embracing her slightly smaller husband in a gesture which is quite common in group statues. Her son is standing on her other side, represented nude and wearing the sidelock which is typical for children. He has his arm around her back. The high artistic quality of the group is apparent from the well-preserved face of the man.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration [1] sA=s ra-Spss [2] jrjt-jxt-nswt ppj [3] wab-nswt ra-Spss [4] ra-Spss
Translation "[1] Her son Ra-shepses"<BR>"[2] The royal acquaintance Pepi"<BR>"[3] Royal wab-priest Ra-shepses"<BR>"[4] Ra-shepses" (1) Haar zoon Rasjepses<BR>(2) De hofdame Pepi<BR>(3) De koninklijke reinigingspriester Rasjepses<BR>(4) Rasjepses "[1] Leur fils Ra-shepses"<BR>"[2] La dame Pepi"<BR>"[3] Prêtre purificateur du roi Ra-shepses"<BR>"[4] Ra-shepses" (1) Ihr-Sohn Ra-schepses. (2) Beauftragte-für-die-Dinge-des-Königs Pepi. (3) Königlicher-Reinigungspriester Ra-schepses. (4) Ra-schepses. "[1] Suo figlio Ra-shepses"<BR>"[2] La dama di corte Pepi"<BR>"[3] Il sacerdote reale purificatore Ra-shepses"<BR>"[4] Ra-shepses" "[1] O seu filho Rachepses"<BR>"[2] O conhecido do rei Pepi"<BR>"[3] Sacerdote ueb real Rachepses"<BR>"[4] Rachepses" "[1] Su hijo Ra-shepses "<BR>"[2] La dama de honor Pepi "<BR>"[3] El sacerdote-puro del rey Ra-shepses "<BR>"[4] Ra-shepses " "[1] Her son Ra-shepses"<BR>"[2] The royal acquaintance Pepi"<BR>"[3] Royal wab-priest Ra-shepses"<BR>"[4] Ra-shepses"

Images	Attachments