The Global Egyptian Museum

De vaas heeft een vaag aangeduide lip. De buik zonder hals heeft een ovale vorm; aan de schouder bevinden zich drie driehoekige vooruitstekende delen, die horizontaal doorboord zijn. Op de buik van het vaatwerk zijn drie aloëplanten geschilderd, afgewisseld door drie schuine lijnen, die door een rij "S"-en wordt gevormd; op de schouder zijn zes ringen geschilderd.

A vase with a neckless, oval body and a barely separate lip. On the shoulder are three triangular, horizontally pierced lugs. The vase carries a painted decoration consisting of three aloe plants alternating with three oblique lines formed of a series of "S"s on the body, and six rings on the shoulder.

Vase de forme ovale, doté d'un col et d'un rebord à peine distinct. Sur l'épaule, il y a trois oreilles (lugs ?) triangulaires percées horizontalement. Le vase comporte une décoration peinte consistant en trois aloès alternant avec trois lignes obliques de motifs en "S"; l'épaule est ornée de six cercles.

Das Gefäß besitzt eine schwach angedeutete Lippe. Der Bauch ohne Hals ist von ovaler Form; an der Gefäßschulter finden sich drei dreieckige Vorsprünge, die horizontal durchbohrt sind. Auf den Gefäßkörper sind drei Aloepflanzen aufgemalt, die sich mit drei schrägen Linien abwechseln, die von einer Reihe von "S" gebildet werden; auf die Schulter sind sechs Ringe aufgemalt.

Il vaso presenta il labbro appena accennato. Il corpo, senza collo, è di forma ovale; sulla spalla dela vaso si trovano tre protuberanze di forma triangolare forate in senso orizzontale. Sul corpo del vaso sono dipinte  tre piante di aloe , alternate a tre linee oblique, formate  da una serie di S; sulla spalla sono dipinti sei anelli.

Vaso pré-dinástico com colar, corpo oval e lábio quase separado. No ombro est&atilde;o três pegas triangulares na horizontal. O vaso tem decoraç&atilde;o pintada consistindo de três plantas de aloés alternadas com três linhas oblíquas formadas por séries de "S" no corpo, e seis anéis no ombro.

A vase with a neckless, oval body and a barely separate lip. On the shoulder are three triangular, horizontally pierced lugs. The vase carries a painted decoration consisting of three aloe plants alternating with three oblique lines formed of a series of "S"s on the body, and six rings on the shoulder.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments